1 00:00:49,834 --> 00:00:52,333 LE MIRACLE DE BERNE 2 00:01:17,875 --> 00:01:21,333 Région de la Ruhr, printemps 1954 3 00:02:24,792 --> 00:02:27,166 Alemannia Aachen un, Rot-Weiss Essen... 4 00:02:28,792 --> 00:02:29,583 nul. 5 00:02:30,000 --> 00:02:31,374 Homme! 6 00:02:38,667 --> 00:02:42,541 Viens, Seigneur Jésus, sois notre invité... - Amen. 7 00:02:43,584 --> 00:02:45,166 Et ton travail ? 8 00:02:45,584 --> 00:02:47,208 Je n'y suis pas allé. - Quoi? 9 00:02:47,959 --> 00:02:49,833 Que veux-tu dire ? - Je n'y suis pas allé. 10 00:02:50,542 --> 00:02:52,833 Depuis des semaines, je dis Hartwig pour vous embaucher, 11 00:02:53,250 --> 00:02:56,624 et tu ne te présentes même pas. - Je ne travaillerai pas pour un ex-nazi ! 12 00:03:00,375 --> 00:03:04,041 Le week-end, tu m'aideras au bar. - Certainement pas. Je dois pratiquer la musique noire. 13 00:03:04,459 --> 00:03:07,041 Oublie ça! Vous allez travailler, et c'est tout ! 14 00:03:07,459 --> 00:03:10,958 Arrête de me traiter comme un enfant. - Qu'est-ce qui ne va pas, Mattes ? 15 00:03:11,375 --> 00:03:12,874 Mangez quelque chose. - Je n'ai pas faim. 16 00:03:13,292 --> 00:03:14,749 C'est tout ce que vous obtenez. 17 00:03:15,167 --> 00:03:19,041 Rot-Weiss Essen a perdu, maman. - Ils perdent toujours. - Déchets! 18 00:03:21,250 --> 00:03:25,124 Mattes... - Ce n'est pas si mal ! - Oh, maman ! 19 00:03:46,750 --> 00:03:48,249 Un-néant... 20 00:03:48,667 --> 00:03:50,333 Bon sang ! 21 00:03:50,959 --> 00:03:53,291 A Aix-la-Chapelle, de toutes les équipes ! 22 00:03:55,917 --> 00:03:57,041 Qu'est-ce qui ne va pas, Atze ? 23 00:03:57,875 --> 00:04:01,833 Venez ici. C'est bon. Voir? Blacky aime ça aussi. 24 00:04:04,417 --> 00:04:07,416 Nous ne serons jamais champions d'Allemagne. 25 00:04:30,375 --> 00:04:31,416 Salut les gars! 26 00:04:32,000 --> 00:04:33,041 Bonjour! 27 00:04:41,292 --> 00:04:44,666 Hé, ça a l'air bien. J'ai besoin de fournitures. 28 00:04:46,084 --> 00:04:48,791 Ça sent bon. - Tu me dois encore de la dernière fois. 29 00:04:49,209 --> 00:04:52,708 Vous aurez votre argent. Le groupe me paie demain. 30 00:04:53,125 --> 00:04:57,333 Groupe? - C'est un autre nom pour un groupe de musique. Ça a l'air mieux. 31 00:04:57,750 --> 00:05:00,708 Maman dit de ne pas oublier tes devoirs. - Je l'ai déjà fait. 32 00:05:01,125 --> 00:05:05,041 Alors... tu t'en es remis ? - Ouais... - Christa... 33 00:05:06,417 --> 00:05:09,458 Verse-m'en un autre... - Tu n'en as pas assez ? 34 00:05:09,875 --> 00:05:13,124 Il y a toujours de la place pour un de plus. Dites une phrase avec « dididid ». 35 00:05:13,542 --> 00:05:17,999 Tu as de l'argent ? - J'ai fait un voyage à vélo. Il pleuvait. 36 00:05:23,084 --> 00:05:26,666 Ma mère veut savoir quand tu vas payer ta facture. 37 00:05:27,084 --> 00:05:30,541 Tu es pire que ton père. - Regarde ça, mon pote ! 38 00:05:30,959 --> 00:05:35,208 Mon père est allé en Russie depuis 11 ans, donc c'est moi qui commande maintenant. 39 00:05:35,625 --> 00:05:37,416 Alors, c'est quand ? 40 00:05:39,209 --> 00:05:42,458 Dès que je trouve du travail. Pas de sueur. 41 00:05:45,167 --> 00:05:46,958 Je vais vous y tenir. 42 00:05:49,542 --> 00:05:50,874 Très bien... 43 00:05:51,292 --> 00:05:53,499 Je dois aller m'entraîner. 44 00:05:53,917 --> 00:05:55,041 Handball? 45 00:05:56,500 --> 00:05:57,666 Très drôle. 46 00:06:18,167 --> 00:06:19,833 Aie! Bon sang! 47 00:06:24,625 --> 00:06:26,208 Tu essaies de me tuer, visage de pet ? 48 00:06:26,625 --> 00:06:28,749 Désolé, mais nous sommes en retard. 49 00:06:29,167 --> 00:06:30,374 En retard pour quoi ? 50 00:06:30,792 --> 00:06:33,624 Pour la pratique. - Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 51 00:06:34,042 --> 00:06:35,749 Mardi. - Quelle heure est-il ? 52 00:06:41,125 --> 00:06:42,124 16h30. 53 00:06:43,334 --> 00:06:45,041 D'accord, 1 5 minutes. 54 00:06:46,000 --> 00:06:47,916 Bon sang, patron, tu es horrible ! 55 00:06:48,334 --> 00:06:51,374 Ouais, c'était une longue nuit. 56 00:06:52,125 --> 00:06:54,333 Nous avons eu une réunion. 57 00:06:55,042 --> 00:06:56,958 Une rencontre ? Et ? 58 00:06:57,375 --> 00:06:58,666 J'ai oublié. 59 00:07:01,709 --> 00:07:05,874 Nous sommes vraiment pressés. - Mattes, tu es vraiment un ravageur. 60 00:07:06,292 --> 00:07:09,333 D'abord tu m'as presque lapidé, et puis tu me précipites. 61 00:07:10,375 --> 00:07:15,249 Tu ne peux pas juste sonner ? Votre prédécesseur Mischa était bon. 62 00:07:15,667 --> 00:07:21,208 Il attendrait avec deux bières glacées après chaque match. 63 00:07:23,375 --> 00:07:25,874 Hé, Köttel ! Vous n'êtes pas offensé, n'est-ce pas ? 64 00:07:26,292 --> 00:07:28,624 Non, mais... 65 00:07:29,375 --> 00:07:33,333 Si je ne suis pas assez bien, tu trouveras peut-être un autre garçon de sac. 66 00:07:34,375 --> 00:07:37,708 C'est absurde, Mattes ! Tu es ma mascotte. 67 00:07:39,000 --> 00:07:42,291 Je ne gagne que quand tu es là. Vous avez vu ce qui s'est passé à Aix-la-Chapelle. 68 00:07:42,709 --> 00:07:45,416 Vous ne le pensez pas ? C'est vrai ! 69 00:07:45,834 --> 00:07:49,208 Je gagne toujours ces matchs serrés quand tu es là. 70 00:07:51,500 --> 00:07:52,874 Allez. 71 00:07:54,834 --> 00:07:58,708 Dépêchez-vous, ou je suis facturé pour mon retard. 72 00:08:00,500 --> 00:08:01,666 C'est ce que j'ai dit. 73 00:08:32,667 --> 00:08:33,833 Mec, oh mec ! 74 00:08:34,250 --> 00:08:38,791 Regardez Boss ramper à travers le champ. - Les vieillards ne savent pas courir, Willi. 75 00:08:40,667 --> 00:08:43,541 Pas étonnant qu'ils perdent à Aix-la-Chapelle. 76 00:08:46,542 --> 00:08:51,666 Homme! - Ma grand-mère aurait pu faire ça aussi. 77 00:08:55,959 --> 00:09:00,583 Helmut, tu ne pouvais même pas heurté un camion à 3 mètres ! 78 00:09:04,334 --> 00:09:06,708 J'ai entendu ça, Willi ! 79 00:09:24,834 --> 00:09:27,499 Où étais-tu ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 80 00:09:31,500 --> 00:09:33,916 Elle ne voulait pas l'ouvrir jusqu'à ce que tout le monde soit là. 81 00:09:41,542 --> 00:09:43,583 Et s'il est mort ? 82 00:10:08,417 --> 00:10:10,958 Nous allons redevenir une vraie famille. 83 00:10:15,459 --> 00:10:17,041 Hé... 84 00:10:18,084 --> 00:10:19,249 N'es-tu pas heureux ? 85 00:10:20,834 --> 00:10:21,708 Bien sûr. 86 00:10:26,334 --> 00:10:27,791 Munich 87 00:10:37,125 --> 00:10:40,708 Wewetzer au milieu, passe à Paetz qui passe à Kruhl, 88 00:10:41,125 --> 00:10:43,416 Kruhl tire... C'est un but ! 89 00:10:43,834 --> 00:10:47,374 Kruhl marque à la 81e minute. 90 00:10:47,792 --> 00:10:50,249 C'était l'objectif décisif au stade de Hambourg. 91 00:10:50,667 --> 00:10:52,791 Restez assis. - 4-1 . - Pas mal. 92 00:10:53,209 --> 00:10:54,916 Pour Hanovre. - Quoi? 93 00:10:55,334 --> 00:10:57,416 Honnête. - Leader de Hanovre Kaiserslautern quatre contre un ? 94 00:10:57,834 --> 00:10:59,833 Ouais. - Incroyable! - C'est vrai. 95 00:11:00,250 --> 00:11:05,124 Un dernier match remarquable pour l'Allemand championnat. La foule se moque 96 00:11:05,542 --> 00:11:06,958 Entraîneur Herberger. 97 00:11:07,375 --> 00:11:09,916 Kaiserslautern, l'équipe qui perd ici, 98 00:11:10,334 --> 00:11:14,458 est l'épine dorsale de l'équipe allemande. 99 00:11:14,875 --> 00:11:19,124 Quelle heure sombre pour l’entraîneur de l’équipe allemande. 100 00:11:19,542 --> 00:11:23,333 Une heure sombre aussi pour Annette Ackermann, nom de jeune fille von Hadding. 101 00:11:23,750 --> 00:11:25,374 Annette ! - Bonjour messieurs ! 102 00:11:26,625 --> 00:11:30,041 Déjà en congé ? - Non, bien sûr que non. Désolé. 103 00:11:31,334 --> 00:11:32,374 Désolé. 104 00:11:33,625 --> 00:11:37,166 Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec le football ? Je veux dire, je suis journaliste sportif. 105 00:11:37,584 --> 00:11:40,166 Vous avez aussi vos bons côtés. 106 00:11:40,584 --> 00:11:44,708 Viens à un match avec moi un jour... - Juste ce dont j'avais besoin. 107 00:11:45,459 --> 00:11:48,624 Hé, j'ai cherché pour cela partout. 108 00:11:52,542 --> 00:11:54,708 Qu'est-ce que c'est? - Le Maroc. 109 00:11:55,709 --> 00:12:00,666 Papa nous a donné la maison et un mariage voyage. Peut-être aimeriez-vous me rejoindre. 110 00:12:01,084 --> 00:12:05,208 Si vous pouvez trouver du temps entre matchs de football. - Une lune de miel ? 111 00:12:05,625 --> 00:12:10,583 Vous avez proposé, j'ai accepté, et nous nous sommes mariés. - Droite. 112 00:12:11,000 --> 00:12:15,583 Nous pourrions aussi aller en Egypte après, pour voir les pyramides. 113 00:12:16,000 --> 00:12:20,666 Cela ressemble plus à une croisade. - Je savais que tu adorerais cette idée. 114 00:12:55,875 --> 00:12:59,749 Et s'il ne se présente plus ? - Arrêtez ça. Je suis assez nerveux. 115 00:13:01,375 --> 00:13:04,458 J'espère juste qu'il va bien. Qui sait ce que les Russes lui ont fait. 116 00:13:04,875 --> 00:13:08,749 Les Russes ! Les Russes ! Les Russes ont botté le cul des Allemands, 117 00:13:09,167 --> 00:13:11,749 parce que les Allemands les a attaqués sans raison. 118 00:13:50,084 --> 00:13:51,124 Christa! 119 00:13:57,125 --> 00:13:59,999 Je suis... je m'appelle Ingrid. 120 00:14:23,250 --> 00:14:24,333 Et qui est-il ? 121 00:14:41,084 --> 00:14:42,999 Je t'ai écrit à son sujet. 122 00:14:44,625 --> 00:14:46,541 Je n'ai jamais reçu de lettre. 123 00:14:48,375 --> 00:14:49,874 Je suis désolé... 124 00:14:53,375 --> 00:14:56,374 Matthias est arrivé après toi renvoyé au front. 125 00:14:59,834 --> 00:15:04,666 9 mois après votre renvoi. - Vous parlerez quand on vous le demandera. 126 00:15:09,834 --> 00:15:12,166 Vous lui avez donné le nom de mon père ? 127 00:15:16,542 --> 00:15:18,999 Eh bien... ça y est. 128 00:15:19,959 --> 00:15:22,999 Nous sommes fermés aujourd'hui, en votre honneur. 129 00:15:24,292 --> 00:15:27,374 C'est juste une balade à vélo de 5 minutes à la mine de charbon. 130 00:15:30,334 --> 00:15:34,499 Vous travaillez derrière le comptoir ? - Oui, et Ingrid est serveuse. 131 00:15:37,417 --> 00:15:40,374 Et Bruno ? - Pas moi. Je suis musicien. 132 00:15:40,792 --> 00:15:42,958 Un musicien, hein ? - Ouais. 133 00:15:49,709 --> 00:15:51,583 Et qui est-ce ? - Le patron. 134 00:15:52,000 --> 00:15:54,124 Alors ils l'appellent. En fait, son nom est 135 00:15:54,542 --> 00:15:56,374 Helmut Rahn. - Il joue pour le Rot-Weiss Essen, 136 00:15:56,792 --> 00:15:59,958 et il fait partie de l'équipe nationale. Et c'est mon meilleur ami. 137 00:16:00,375 --> 00:16:03,416 La Coupe du monde se déroule en Suisse... - Ton meilleur ami ! 138 00:16:04,334 --> 00:16:08,249 je porte son sac et découvrez les jeux gratuitement. 139 00:16:08,667 --> 00:16:11,791 Il est en quelque sorte sa figure paternelle. 140 00:16:39,084 --> 00:16:44,249 Les enfants sont complètement... Il est temps qu'ils fassent preuve de discipline. 141 00:16:44,667 --> 00:16:49,208 J'avais si peu de temps pour eux, avec le bar et tout... 142 00:16:50,334 --> 00:16:53,416 Les choses vont changer quand je reçois mon indemnisation. 143 00:16:54,709 --> 00:16:59,916 Je travaillerai à nouveau dans le puits n°4, pour pouvoir nourrir ma famille moi-même. 144 00:17:07,625 --> 00:17:10,374 Ensuite, nous pourrons vendre le bar. 145 00:17:42,292 --> 00:17:44,958 Donne-moi juste un peu de temps, Christa. 146 00:17:57,042 --> 00:18:00,458 Bonjour, Ackermann. - Bonjour, M. Ahrens. - Félicitations. 147 00:18:00,875 --> 00:18:04,499 Merci. - Votre femme attend-elle ? - Non, mais nous y travaillons. 148 00:18:04,917 --> 00:18:09,666 Bien. Mais soyez prudent. Les femmes sont l’ennemie naturelle du football. 149 00:18:10,084 --> 00:18:13,124 Finalement, les ennuis s'apaisent. - Quoi que tu dises. 150 00:18:13,542 --> 00:18:17,374 Écoute, Ackermann, j'ai un problème. - Oui? 151 00:18:18,209 --> 00:18:20,708 J'ai besoin d'un homme bon aller en Suisse. 152 00:18:21,209 --> 00:18:23,624 Quoi? À la Coupe du monde ? - Exactement. 153 00:18:24,042 --> 00:18:26,041 je pensais Schwerdtfeger faisait ça. 154 00:18:26,459 --> 00:18:31,708 Je l'ai enlevé. Herberger était tellement agacé par son dernier commentaire. 155 00:18:32,125 --> 00:18:36,166 J'ai besoin de quelqu'un avec une table rase là-bas, un gars qui a du talent ! 156 00:18:38,167 --> 00:18:40,874 Tu veux dire... moi ? 157 00:18:41,625 --> 00:18:43,458 Un gars qui comprend les choses tout de suite. 158 00:18:57,667 --> 00:19:00,499 Rien... à perte de vue. 159 00:19:09,375 --> 00:19:12,208 Chéri, aide-moi à choisir une robe. 160 00:19:12,625 --> 00:19:14,791 Annette, je dois te dire quelque chose. - Hein? 161 00:19:15,209 --> 00:19:18,041 Nous devons annuler notre lune de miel. 162 00:19:20,375 --> 00:19:23,291 Ahrens m'envoie à la Coupe du monde. 163 00:19:24,834 --> 00:19:25,916 Non! 164 00:19:27,167 --> 00:19:29,999 La chance d'une vie. Je ne peux pas dire non. 165 00:19:32,667 --> 00:19:38,666 Essayez-vous de me dire que le football est plus importante que notre lune de miel ? 166 00:19:40,042 --> 00:19:42,749 24 gars qui courent après une seule balle ? 167 00:19:43,167 --> 00:19:44,208 22. 168 00:19:46,417 --> 00:19:48,458 Très bien, 22 ans, peu importe. 169 00:19:48,875 --> 00:19:51,749 Ce serait ennuyeux si tout le monde s'amusait. 170 00:20:02,084 --> 00:20:03,124 D'accord, Ackermann ! 171 00:20:04,959 --> 00:20:07,791 Qu'est-ce que tu veux dire par "ok" ? - Tu peux y aller. 172 00:20:09,459 --> 00:20:12,458 Je peux? - À une condition. 173 00:20:13,417 --> 00:20:14,458 Lequel est ? 174 00:20:16,084 --> 00:20:17,458 Je vais avec toi. 175 00:20:18,542 --> 00:20:22,291 Ne sois pas triste, Köttel. Je serai bientôt de retour. - Je ne peux pas y aller aussi ? 176 00:20:22,709 --> 00:20:25,791 Comment? Tu veux dormir sous mon lit ? - Pourquoi pas? 177 00:20:26,209 --> 00:20:29,874 parce que je partage avec Fritz Walter, et il ne peut pas dormir quand tu ronfles. 178 00:20:30,292 --> 00:20:32,916 Et s'il n'arrive pas à dormir, il ne jouera pas bien, 179 00:20:33,334 --> 00:20:38,416 et nous perdrons et serons éliminés. Tu veux ça ? - Non. - Vous voyez. 180 00:20:41,792 --> 00:20:45,249 Mais tu as dit que tu ne pouvais pas gagner les grands matchs sans moi. 181 00:20:45,667 --> 00:20:50,791 Tu as raison. Mais ça ne marchera pas. Que dirait ton père ? 182 00:20:51,250 --> 00:20:52,999 J'aimerais que tu sois mon père. 183 00:20:55,209 --> 00:20:58,499 Ne dis jamais ça, Mattes. Votre père a enduré beaucoup de choses. 184 00:20:58,917 --> 00:21:02,083 Et il a besoin de toi ici. Les choses s'amélioreront bientôt. 185 00:21:02,500 --> 00:21:04,874 Ouais. - D'accord. 186 00:21:05,292 --> 00:21:08,999 Maintenant, relisez-le, mais lentement, pour que je puisse en profiter. 187 00:21:12,625 --> 00:21:15,958 "Chers amateurs de sport, Nous sommes heureux de vous informer 188 00:21:16,375 --> 00:21:19,041 qu'on t'attend mercredi, 189 00:21:19,459 --> 00:21:22,874 26 mai 1954 190 00:21:23,292 --> 00:21:25,791 à l'Académie des Sports à Munich-Grünwald. 191 00:21:26,917 --> 00:21:30,999 Nous tenons à souligner que tous les joueurs recevoir une indemnité pour absence au travail 192 00:21:31,417 --> 00:21:36,333 pendant que l'équipe participe à la compétition. Cordialement, Passler." 193 00:21:36,750 --> 00:21:38,583 Ils feraient mieux d’avoir suffisamment d’argent. 194 00:21:41,417 --> 00:21:42,624 Il est temps d'y aller. 195 00:21:43,959 --> 00:21:44,958 Allez! 196 00:21:56,959 --> 00:21:58,249 Bonne chance, patron ! 197 00:21:58,667 --> 00:22:00,583 Toi aussi, visage de pet ! 198 00:22:01,792 --> 00:22:03,541 Prudent! 199 00:22:17,042 --> 00:22:21,291 S'il vous plaît bienvenue notre gardien national, Anton Turek. 200 00:22:21,709 --> 00:22:24,583 Bien sûr, nous l'appelons tous Toni. Il a apporté quelque chose 201 00:22:25,000 --> 00:22:29,874 pour notre campagne de soutien de soldats revenant de Russie. 202 00:22:31,250 --> 00:22:32,291 Oui, 203 00:22:32,709 --> 00:22:35,833 j'ai un original Ballon de football de la Coupe du monde... 204 00:22:36,250 --> 00:22:39,624 signé par tous les joueurs de Fortuna Düsseldorf. 205 00:22:40,042 --> 00:22:43,583 Nous espérons que vous récolterez beaucoup d'argent pour les soldats qui reviennent, 206 00:22:44,000 --> 00:22:48,458 et je souhaite bonne chance à tous les participants. 207 00:22:49,125 --> 00:22:52,458 Je serais heureux si, avec votre soutien, 208 00:22:53,209 --> 00:22:56,333 certains des soldats qui revenaient ont pu 209 00:22:56,750 --> 00:22:58,833 de vivre à nouveau une vie normale. 210 00:22:59,834 --> 00:23:01,499 Oui. - Merci. 211 00:23:01,917 --> 00:23:02,958 Oui. 212 00:23:05,417 --> 00:23:08,041 Cette foutue chose ! La réception est nul ! 213 00:23:08,459 --> 00:23:10,874 Reprenez la chose chère pendant que vous le pouvez encore. 214 00:23:11,292 --> 00:23:14,666 Si vous voulez rivaliser avec Kessler, alors tu ferais mieux de le garder. 215 00:23:15,292 --> 00:23:17,249 Tu sais comment les hommes sont fous de football. 216 00:23:17,667 --> 00:23:19,041 Comme ton fils cinglé. 217 00:23:19,459 --> 00:23:22,166 Il croit en fait Rahn ne peut pas gagner sans lui. 218 00:23:22,584 --> 00:23:24,541 Les grands jeux. Il l'a dit lui-même. 219 00:23:28,209 --> 00:23:32,708 ...pour la formation finale avant la Coupe du monde en Suisse. 220 00:23:33,125 --> 00:23:35,916 Mener l'attaque et le premier à descendre du bus, 221 00:23:36,334 --> 00:23:40,999 Max Morlock de Nuremberg, suivi de Helmut Rahn d'Essen 222 00:23:41,417 --> 00:23:43,499 et Berni Klodt de Schalke 04. 223 00:23:43,917 --> 00:23:49,166 Toni Turek de Düsseldorf flanqué de Heinz Kubsch de Pirmasens 224 00:23:49,584 --> 00:23:52,374 et Heinrich Kwiatkowski de Dortmund. 225 00:23:52,792 --> 00:23:56,958 Entraîneur adjoint Albert Sing a Otmar Walter de Kaiserslautern 226 00:23:57,375 --> 00:24:01,124 et Herbert Erhardt de Fürth, dirigez le cours. 227 00:24:01,542 --> 00:24:04,333 Ces deux-là vont se coucher avec un mal de tête. 228 00:24:05,042 --> 00:24:10,208 Karl-Heinz Metzner de Hesse-Kassel et Uli Biesinger du BC Augsburg. 229 00:24:10,834 --> 00:24:16,874 Rivaux à la maison, ici ils travaillent ensemble pour écraser leurs adversaires. 230 00:24:17,292 --> 00:24:22,458 Alfred Pfaff de l'Eintracht Francfort et Richard Herrmann, FSV Francfort. 231 00:24:22,875 --> 00:24:26,624 Cela commandera certainement le respect de nos adversaires. 232 00:24:27,042 --> 00:24:30,791 Paul Mebus de Cologne démontre son jeu de jambes, 233 00:24:31,459 --> 00:24:34,749 tandis que son coéquipier Hans Schäfer n'en est pas moins agile. 234 00:24:35,167 --> 00:24:38,249 Récupération de la pratique avec un jeu de cartes convivial 235 00:24:38,667 --> 00:24:42,833 sont Werner Liebrich, Horst Eckel et Werner Kohlmeyer de Kaiserslautern. 236 00:24:43,250 --> 00:24:46,041 Les Bavarois sont plus détendus. 237 00:24:46,459 --> 00:24:50,083 Karl Mai de Fürth et Hans Bauer de Bavière Munich. 238 00:24:50,500 --> 00:24:53,499 Fritz Laband et Jupp Posipal de Hambourg 239 00:24:53,917 --> 00:24:58,666 réalisez l’exercice le plus agréable : signer des autographes. 240 00:24:59,084 --> 00:25:01,291 Mais il ne manque personne ? Bien sûr, 241 00:25:01,709 --> 00:25:06,791 le capitaine. Et il est là. Fritz Walter de Kaiserslautern. 242 00:25:07,209 --> 00:25:10,499 Bravo, Fritz Walter. Souriez, s'il vous plaît. 243 00:25:10,917 --> 00:25:13,124 Et voici toute l'équipe. 244 00:25:13,542 --> 00:25:17,791 Bonne chance les gars. Votre pays vous soutient. 245 00:25:24,417 --> 00:25:25,708 Bienvenue à la maison, Richard. 246 00:25:26,625 --> 00:25:31,333 Merci. - Ravi de vous revoir. - Les choses ont changé ici. 247 00:25:46,500 --> 00:25:49,208 Bonne chance. - Bonne chance. 248 00:27:00,084 --> 00:27:02,291 Académie des sports de Grünwald 249 00:27:16,125 --> 00:27:17,749 Les hommes, ça commence dans deux semaines. 250 00:27:18,167 --> 00:27:21,124 Nous jouons en Suisse, et nous voulons bien paraître. 251 00:27:21,542 --> 00:27:25,333 Mais j'ai peur de voir des problèmes majeurs dans votre forme physique. 252 00:27:25,750 --> 00:27:30,916 Nous ferons donc plus de gymnastique. Nous allons commencer par les pompes. 253 00:27:58,375 --> 00:28:02,291 Tu dois travailler dur. Rentabilisez ces formations. 254 00:28:02,709 --> 00:28:07,166 Travaillez sur vos faiblesses, mais aussi entraîner ce que vous faites bien. 255 00:28:07,584 --> 00:28:11,708 Quel est le dicton ? Apparence et forme physique sont partis avant l’aube. 256 00:28:12,292 --> 00:28:15,874 Tu as déjà perdu ton look, alors essayez de rester en forme. 257 00:28:18,750 --> 00:28:22,291 Au fait, Metzner, tu es un formidable footballeur. 258 00:28:22,709 --> 00:28:24,333 Mais tu fumes en cachette. 259 00:28:24,750 --> 00:28:28,166 Vous trompez vos coéquipiers. Vous pourriez jouer beaucoup mieux. 260 00:28:28,584 --> 00:28:31,458 Alors je veux que tu fasses tes valises et rentrer chez moi. 261 00:28:41,334 --> 00:28:43,916 N'était-ce pas un peu strict ? - Bien sûr. Il peut rester. 262 00:28:44,334 --> 00:28:49,291 Mais les gars doivent réaliser que je veux dire affaires. Voyons, Adi. 263 00:28:57,542 --> 00:29:01,583 Il est plus léger que le précédent. - D'accord, mais ce n'est pas ce que je veux dire. 264 00:29:02,000 --> 00:29:04,166 Ne me laisse pas en suspens. 265 00:29:12,792 --> 00:29:14,291 Ils sont foutus. - Exactement. 266 00:29:14,959 --> 00:29:16,458 Crampons à visser. 267 00:29:17,125 --> 00:29:18,583 Vissé. 268 00:29:19,875 --> 00:29:21,291 Brillant! 269 00:29:24,125 --> 00:29:25,833 Pour chaque type de temps 270 00:29:26,875 --> 00:29:28,499 la bonne longueur. 271 00:29:29,750 --> 00:29:33,958 Oui, ils s'adaptent parfaitement. Bien sûr, ils sont foutus. 272 00:29:35,375 --> 00:29:36,291 Bien? 273 00:29:37,250 --> 00:29:41,916 Qu'en penses-tu, Je veux deux sets pour le championnat. 274 00:30:49,792 --> 00:30:53,999 Écoute, Ingrid, tu ne dois pas avoir tout contact avec des militaires. 275 00:30:54,417 --> 00:30:58,374 Mais je n'ai rien fait... - Et ne vous maquillez pas ! 276 00:30:58,792 --> 00:31:01,041 Ce n'est pas vrai. Je voulais juste... 277 00:31:01,459 --> 00:31:04,416 Tant que tu vis dans ma maison il y a certaines règles 278 00:31:04,875 --> 00:31:06,874 qu'il faut obéir. Est-ce clair ? 279 00:31:15,125 --> 00:31:16,249 Conseil. - Haut. 280 00:31:16,667 --> 00:31:19,374 Conseil. - Haut. - Astuce... 281 00:31:19,917 --> 00:31:24,708 D'accord, je vais emmener Lang. - Akki et Nolden font partie de mon équipe. 282 00:31:26,334 --> 00:31:29,708 Nous prendrons Mischa et Buri. 283 00:31:30,667 --> 00:31:33,999 J'emmène Rainer et Carola. 284 00:31:35,500 --> 00:31:39,083 Et vous obtenez Lubanski. - Non, nous recevons Carola, tu prends Mattes. 285 00:31:39,500 --> 00:31:42,666 D'accord, mais la prochaine fois, tu l'auras. 286 00:32:17,667 --> 00:32:19,749 Hé, tu fais partie de notre équipe, mec ! 287 00:32:33,250 --> 00:32:34,291 Tirer! 288 00:32:36,125 --> 00:32:37,374 But! 289 00:33:07,250 --> 00:33:10,166 Une phrase avec x. - Je suis dans le pétrin. 290 00:33:13,459 --> 00:33:16,791 Maman a dit que tu jouais au football. - Non. 291 00:33:21,417 --> 00:33:24,083 Ils m'ont seulement laissé jouer quand nous sommes un nombre impair. 292 00:33:25,292 --> 00:33:26,708 Cette fille n'était pas mauvaise. 293 00:33:27,125 --> 00:33:32,624 Carola va bien. Je ne peux pas la dépasser. Pas même quand j'utilise les astuces de Boss. 294 00:33:33,042 --> 00:33:34,499 parce que tu fais ce que tu ne peux pas. 295 00:33:36,459 --> 00:33:40,041 Vous copiez son style, mais ce n'est pas le vôtre. 296 00:33:40,709 --> 00:33:43,541 Alors quel est mon style ? - Tu es dur et rapide. 297 00:33:43,959 --> 00:33:46,624 Vous courez plus que les autres. Vous êtes un joueur défensif. 298 00:33:49,750 --> 00:33:54,833 Si tu veux le respect des autres, ne faites pas un mauvais travail en copiant une étoile. 299 00:33:56,209 --> 00:33:57,916 Werner Liebrich, 300 00:33:58,334 --> 00:34:03,958 Werner Liebrich, tu dors ? Est-ce que tu dors? 301 00:34:04,375 --> 00:34:07,874 Les cloches du matin sonnent. Les cloches du matin sonnent... 302 00:34:08,292 --> 00:34:11,999 Est-ce que tu dors ? Est-ce que tu dors? 303 00:34:21,667 --> 00:34:22,916 Camp d'entraînement de Spiez 304 00:34:23,167 --> 00:34:25,374 Quelle belle brise. Vous devriez le mettre en bouteille. 305 00:34:25,792 --> 00:34:29,208 Juste pour quand tu es à bout de souffle. 306 00:34:29,625 --> 00:34:34,958 Hé, fais attention ! - Regardez les bateaux ! On peut pagayer autour du lac ! 307 00:34:35,375 --> 00:34:40,458 Ce sont des pédalos, pas des bateaux. Vous n'avez de bateaux qu'à Kaiserslautern. 308 00:34:41,834 --> 00:34:45,124 Tu as entendu la nouvelle, Berni ? Les Urus partagent notre champ de pratique. 309 00:34:45,542 --> 00:34:48,749 Incroyable! Nous sommes ensemble avec les champions en titre. 310 00:34:49,167 --> 00:34:53,291 Je ne sais pas pour vous les gars, mais je deviens nerveux. 311 00:35:00,542 --> 00:35:05,124 Salut, Helmut. Ta femme a tout plié si gentiment, et tu le mets simplement dedans. 312 00:35:05,542 --> 00:35:10,208 Comment sais-tu ce qui est propre ou sale ? - Je le sens. Comment faites-vous? 313 00:35:13,375 --> 00:35:16,583 Hé, les Suisses ne sont pas seulement bons à fabriquer des horloges. 314 00:35:17,000 --> 00:35:21,291 Je n'arrête pas de me demander pourquoi l'entraîneur m'a puni en me mettant dans une chambre avec toi. 315 00:35:21,709 --> 00:35:25,958 Tu penses qu'il va me mettre dedans contre les Turcs ? Je suis en pleine forme. 316 00:35:26,375 --> 00:35:30,416 Tu recommences ? D'accord, oui, il vous y met. 317 00:35:31,500 --> 00:35:34,291 Mais Berni Klodt est également en pleine forme. Peut-être qu'il le choisira. 318 00:35:34,709 --> 00:35:37,666 Tu as raison. Il choisira Berni. 319 00:35:38,459 --> 00:35:41,874 Allez, Friedrich. Vous plaisantez. - Tu sais quoi ? 320 00:35:42,917 --> 00:35:44,749 Je vais prendre une douche. 321 00:35:49,542 --> 00:35:51,083 Un type étrange. 322 00:36:27,542 --> 00:36:30,916 Laissez-moi deviner. Vous n'aimez pas ça. - Eh bien, j'ai toujours imaginé... 323 00:36:31,542 --> 00:36:35,249 journalistes de football vivre dans... la misère. 324 00:36:35,667 --> 00:36:38,541 Eh bien, cette suite a été réservé pour Schwerdtfeger. 325 00:36:38,959 --> 00:36:41,833 Je suis sûr qu'ils l'auraient fait mettez-moi sous un pont. 326 00:36:42,667 --> 00:36:47,083 Maintenant, le match d'ouverture n'est-il pas entre la Yougoslavie et la France ? 327 00:36:47,500 --> 00:36:49,624 Droite. - Pour qui sommes-nous ? 328 00:36:50,042 --> 00:36:52,666 Pour personne. Nous sommes des journalistes. Nous devons rester neutres. 329 00:36:53,709 --> 00:36:56,041 Et quand l’Allemagne affronte la Turquie ? 330 00:36:56,459 --> 00:37:00,166 Nous sommes bien sûr pour l’Allemagne. - Nous ne sommes donc pas des journalistes ? 331 00:37:00,584 --> 00:37:01,583 Oui, nous le sommes. 332 00:37:03,084 --> 00:37:07,249 N'est-ce pas un peu irrationnel ? 333 00:37:08,084 --> 00:37:11,166 Peut être. - Comme moi parfois ? 334 00:37:14,209 --> 00:37:16,958 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. 335 00:37:17,375 --> 00:37:19,583 Tu es bénie entre les femmes, 336 00:37:20,000 --> 00:37:24,583 et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. Je vous salue Marie... 337 00:38:13,167 --> 00:38:15,958 Premier tour Allemagne contre Turquie 338 00:38:17,209 --> 00:38:21,374 Messieurs, ça y est. Nous jouons contre la Turquie. 339 00:38:21,792 --> 00:38:26,791 Les Turcs ont éliminé l'Espagne. donc nous ne pouvons pas y aller doucement. 340 00:38:27,750 --> 00:38:31,041 Voici la programmation : Toni, tu es dans le but. 341 00:38:31,459 --> 00:38:34,749 En défense : Laband, Posipal, Kohlmeyer. 342 00:38:35,167 --> 00:38:37,166 Eckel et Mai en position de course. 343 00:38:37,584 --> 00:38:40,041 En tant que demi-arrières, Morlock et Fritz. 344 00:38:40,459 --> 00:38:43,333 L'attaquant gauche est Hans Schäfer, au milieu d'Otmar, 345 00:38:43,750 --> 00:38:44,833 et tout de suite 346 00:38:45,834 --> 00:38:47,374 est Berni Klodt. 347 00:38:48,542 --> 00:38:51,374 Nous partons dans deux heures. J'espère que tu seras à l'heure. 348 00:39:22,625 --> 00:39:25,208 But! Nous avons gagné 4-1. 349 00:39:27,334 --> 00:39:29,333 Tu as très bien joué, Matthias. 350 00:39:41,792 --> 00:39:43,499 Alors, M. Lubanski... 351 00:39:43,917 --> 00:39:47,624 Il est vrai que le gouvernement est indemniser les soldats de retour. 352 00:39:48,042 --> 00:39:52,458 Mais le nombre d’années est erroné. - Non, je ne me tromperais jamais. 353 00:39:52,875 --> 00:39:54,083 1 1 ans et 4 mois. 354 00:39:55,584 --> 00:39:58,166 D'après mes documents, vous avez été reconnu coupable de vol 355 00:39:58,584 --> 00:40:01,249 et sabotage et condamné à 5 ans supplémentaires. 356 00:40:01,667 --> 00:40:07,041 Cela veut dire que tu n'étais pas un prisonnier de guerre et n'ont pas droit à une indemnisation... 357 00:40:07,459 --> 00:40:11,666 Nous avons volé du sucre brun de la cuisine, parce qu'on était en train de mourir. 358 00:40:13,084 --> 00:40:16,499 Je n'en doute pas, M. Lubanski, mais cela ne change rien aux faits. 359 00:40:16,917 --> 00:40:20,583 Vous savez combien sont morts de faim ? Des centaines de milliers ! 360 00:40:21,000 --> 00:40:23,291 J'ai vu des centaines d'entre nous mourir. 361 00:40:23,709 --> 00:40:26,708 Sabotage! Vol! C'était juste une blague. 362 00:40:27,125 --> 00:40:31,374 M. Lubanski, ce n'est pas moi qui ai établi les règles. Vous n'êtes pas le premier à vous plaindre. 363 00:40:31,792 --> 00:40:33,749 Tu devrais être heureux que... - Heureux ? 364 00:40:34,625 --> 00:40:36,333 Je devrais être heureux ? 365 00:40:36,750 --> 00:40:40,958 Tu sais qui peut être heureux ? Toi! Que tu n'étais pas en Russie. 366 00:40:41,375 --> 00:40:43,874 Et ça, je ne le fais pas battez-vous le visage en bouillie. 367 00:40:54,584 --> 00:40:55,833 Premier tour Allemagne contre Hongrie 368 00:40:56,042 --> 00:40:58,583 Les Hongrois semblent également surpris par la composition de l'équipe allemande. 369 00:40:59,000 --> 00:41:01,083 Mais ils ne s'en soucieront pas. 370 00:41:01,500 --> 00:41:03,166 Cinquante centimes. 371 00:41:03,584 --> 00:41:05,874 Quoi? Admission? 372 00:41:08,792 --> 00:41:10,874 C'est un vol en plein jour ! 373 00:41:19,834 --> 00:41:23,416 Hé? Tout va bien ? - Rien ne va. 374 00:41:23,834 --> 00:41:25,916 Herberger laisse les remplaçants jouer. 375 00:41:33,084 --> 00:41:34,833 But! 376 00:41:35,250 --> 00:41:38,083 Je le savais! Je le savais! 377 00:41:38,500 --> 00:41:43,041 Merde! - Pourquoi Kwiatkowski ne peut-il pas tenir le ballon ? - Matthias ? 378 00:41:44,084 --> 00:41:45,583 Venez ici. 379 00:41:54,209 --> 00:41:55,666 Asseyez-vous. 380 00:41:58,792 --> 00:42:01,833 Vends-moi une de tes cigarettes ? - Bien sûr. 381 00:42:07,667 --> 00:42:10,708 Ici, c'est le vôtre. - Merci. 382 00:42:19,209 --> 00:42:22,874 Je t'ai vu à l'église récemment. Vous avez allumé une bougie. 383 00:42:24,000 --> 00:42:25,291 Pour qui ? 384 00:42:31,125 --> 00:42:32,541 Allez, dis-moi. 385 00:42:33,292 --> 00:42:34,291 Pour Helmut Rahn. 386 00:42:36,000 --> 00:42:40,124 Helmut Rahn? - Herberger ne met pas lui, alors j'ai pensé que j'allais l'aider. 387 00:42:45,334 --> 00:42:46,749 Viens dehors avec moi. 388 00:42:59,834 --> 00:43:04,749 Tu as allumé une bougie à l'église pour la garder un joueur de foot parce qu'il est remplaçant ? 389 00:43:05,167 --> 00:43:07,874 Mais Rahn n'est pas qu'un simple joueur. C'est le meilleur. 390 00:43:08,292 --> 00:43:10,041 Et je... - Tu vas te taire ? 391 00:43:10,459 --> 00:43:13,791 Où as-tu eu l'idée d'abuser de l'église ? 392 00:43:15,084 --> 00:43:17,124 Rentre chez toi et pense à ce que signifie l'église. 393 00:43:17,542 --> 00:43:20,166 Mais ils jouent... - C'est ça ! Rentrez chez vous ! 394 00:43:20,584 --> 00:43:24,041 Et ne commence pas à pleurer ! Les garçons allemands ne pleurent jamais ! 395 00:43:37,500 --> 00:43:40,458 Qu'est-ce qui ne va pas? - Ça ne vous concerne pas. 396 00:43:40,875 --> 00:43:43,749 Je ne peux même pas demander ? - Tais-toi et entre ! 397 00:43:44,167 --> 00:43:46,499 Je t'ai dit d'entrer ! 398 00:43:54,125 --> 00:43:55,791 Avez-vous entendu ça ? 399 00:43:56,834 --> 00:43:59,083 "Un garçon allemand ne pleure jamais." 400 00:44:02,042 --> 00:44:04,916 J'aurais aimé qu'il ne revienne jamais ! 401 00:44:09,000 --> 00:44:11,416 Dépêche-toi, Alfred. J'ai faim... 402 00:44:11,834 --> 00:44:12,958 Ouais. 403 00:44:36,250 --> 00:44:37,458 8-3 ! 404 00:44:38,792 --> 00:44:40,749 Quelle honte ! 405 00:44:42,917 --> 00:44:45,249 Tout est de la faute d'Herberger ! 406 00:44:46,292 --> 00:44:48,374 Quel est le problème ? 407 00:44:48,792 --> 00:44:51,916 Je pense qu'il est plutôt intelligent. - Tu le penses, hein ? 408 00:44:52,334 --> 00:44:56,874 Il sauve ses meilleurs joueurs pour le match contre les Turcs. 409 00:44:57,334 --> 00:45:01,166 Je l'aurais fait aussi. - Eh bien, Sepp serait heureux de le savoir. 410 00:45:05,500 --> 00:45:07,666 Une autre boisson fraîche ? 411 00:45:33,167 --> 00:45:34,208 Qu'est-ce qui ne va pas? 412 00:45:34,625 --> 00:45:36,666 3 bières et préparez les 3 suivantes. 413 00:45:37,084 --> 00:45:41,541 Ne regarde pas. Ce sont des joueurs de l'équipe allemande. 414 00:45:43,417 --> 00:45:46,624 Et alors ? Ils boivent un verre comme nous. 415 00:45:47,750 --> 00:45:53,041 À quel point pouvez-vous être naïf ? Tu penses Herberger les laisserait-ils se saouler maintenant ? 416 00:45:53,459 --> 00:45:56,708 Ah ! Vous pensez qu'ils ont quitté le poulailler ? 417 00:45:57,125 --> 00:45:58,166 Ouais. 418 00:46:01,834 --> 00:46:04,999 Dansons un peu plus près pour entendre ce qu'ils disent. 419 00:46:05,417 --> 00:46:07,499 8 buts, hein ? 420 00:46:07,917 --> 00:46:12,749 Qu'est-ce que ça fait d'être un pis-aller ? - Nous sommes bien pour le sale boulot. 421 00:46:13,167 --> 00:46:18,374 Mais ils le feront probablement le prochain match sans nous. 422 00:46:18,792 --> 00:46:22,124 Vous avez de la chance, les gars. Au moins chacun de vous a marqué un but. 423 00:46:22,542 --> 00:46:26,916 Tout ce que j'ai, ce sont des bleus. J'ai encore du mal à courir. 424 00:46:27,334 --> 00:46:30,458 Qui s'en soucie! Lavons-nous notre colère dans le bon sens ! 425 00:46:30,875 --> 00:46:35,124 Au moins ça vaudra le coup si le vieux nous attrape ! - Acclamations! 426 00:48:07,625 --> 00:48:11,291 ...nous ne rentrons pas à la maison. 427 00:48:11,709 --> 00:48:15,166 Mon Dieu, il est lourd. - Ce sont ses muscles. 428 00:48:16,125 --> 00:48:20,333 Quoi? - Regarde ces cuisses ! 429 00:48:20,750 --> 00:48:23,458 Chaque muscle est parfaitement entraîné. 430 00:48:23,875 --> 00:48:26,124 Ouais, peu importe. 431 00:48:30,542 --> 00:48:33,249 Qui es-tu, mon pote ? - Ackermann, Süddeutsche News. 432 00:48:33,792 --> 00:48:35,916 Super rubrique sportive. - Merci. 433 00:48:38,500 --> 00:48:39,916 Et vous, madame ? 434 00:48:40,334 --> 00:48:42,874 Sa femme. - Quelle honte. 435 00:48:44,000 --> 00:48:48,083 Laissons-le ici, chérie, et partons. Nous appellerons le portier. 436 00:48:48,500 --> 00:48:50,333 Nous ne voulons pas nous impliquer. 437 00:48:53,417 --> 00:48:56,249 Des cuisses incroyables ! - Une histoire incroyable ! 438 00:48:56,667 --> 00:49:00,083 N'ose pas ! Ou je divorce. - Alors je ne le ferai pas. 439 00:49:14,625 --> 00:49:15,666 Arrêt! 440 00:49:18,584 --> 00:49:20,041 Bonjour, M. Herberger. 441 00:49:20,500 --> 00:49:21,458 Salut. 442 00:49:22,209 --> 00:49:25,333 Je ne voulais pas te surprendre, mais j'ai déjà nettoyé le sol. 443 00:49:25,750 --> 00:49:29,874 Je serais reconnaissant si tu ne le faisais pas marcher dessus. - A cette heure ? 444 00:49:30,292 --> 00:49:32,124 Ouais, c'est la seule fois. 445 00:49:32,542 --> 00:49:35,166 Puis-je m'asseoir et attendre jusqu'à ce que le sol soit sec ? 446 00:49:35,584 --> 00:49:37,249 Bien sûr. 447 00:49:45,625 --> 00:49:47,916 Avez-vous perdu aujourd'hui ? 448 00:49:49,209 --> 00:49:50,208 Vous pariez! 449 00:49:53,125 --> 00:49:56,124 Alors tu as été éliminé ? 450 00:49:57,334 --> 00:50:00,541 Non, nous avons perdu une bataille mais pas la guerre. 451 00:50:03,125 --> 00:50:05,083 Jeune femme, avez-vous des enfants ? 452 00:50:06,167 --> 00:50:07,458 Qui, moi ? 453 00:50:08,417 --> 00:50:10,749 Neuf d'entre eux. Et toi? 454 00:50:11,292 --> 00:50:15,708 22, et l'un d'eux me cause beaucoup de problèmes. 455 00:50:16,125 --> 00:50:21,166 Je parie qu'il est ton préféré. Ce sont toujours eux qui causent le plus de problèmes. 456 00:50:21,959 --> 00:50:25,958 C'est pourquoi il est difficile de les punir. - C'est absurde. 457 00:50:26,375 --> 00:50:29,583 Quoi? - C'est absurde ! C'est de la foutaise ! Déchets! 458 00:50:30,000 --> 00:50:34,458 Vous n'êtes pas en Allemagne maintenant. Vous n'êtes pas toujours obligé de les punir. 459 00:50:36,250 --> 00:50:38,708 Mais si quelqu'un n'est pas pour moi, ils sont contre moi. 460 00:50:39,125 --> 00:50:41,749 Il faut parfois fermer les yeux. 461 00:50:42,167 --> 00:50:44,124 On a rien sans rien. 462 00:50:45,167 --> 00:50:47,416 When an apple is ripe 463 00:50:48,167 --> 00:50:51,124 il tombe de l'arbre. 464 00:50:53,000 --> 00:50:54,708 Celui qui se lève tôt attrape le ver ? 465 00:50:55,375 --> 00:50:58,416 Le ballon est rond, et un jeu dure 466 00:50:58,834 --> 00:51:00,708 90 minutes. 467 00:51:20,000 --> 00:51:22,791 Hé, tu es fou ? 468 00:51:23,375 --> 00:51:27,624 Peut être. Pourquoi? - Le coach te renverra chez toi s'il le découvre. 469 00:51:30,000 --> 00:51:33,874 Qui s'en soucie! Un banc de moins en Suisse. 470 00:51:34,542 --> 00:51:37,624 Nous sommes une équipe. Nous gagnons ensemble et perdons ensemble. 471 00:51:38,042 --> 00:51:40,083 Nous avons besoin de vous autant que tout le monde. 472 00:51:40,500 --> 00:51:43,416 Trop tard. Dassler m'a trouvé devant l'hôtel. 473 00:51:48,417 --> 00:51:51,708 Helmut, dis-moi une chose. 474 00:51:52,792 --> 00:51:54,583 Etes-vous pour nous ou contre nous ? 475 00:51:55,209 --> 00:51:59,458 Que veux-tu dire? - Si tu es pour nous, j'en parlerai à Adi. 476 00:51:59,875 --> 00:52:03,708 Mais si ça se reproduit, je te mettrai dans le train et te botter le cul. 477 00:52:04,667 --> 00:52:08,749 Salut, Friedrich. je ne t'ai jamais vu comme ça. Êtes-vous sérieux? 478 00:52:20,875 --> 00:52:24,624 Bien sûr, je suis pour vous les gars. - D'accord. 479 00:52:26,500 --> 00:52:30,874 Soyez prudent sur la piste 1 . Train n°224 480 00:52:31,292 --> 00:52:34,208 de Dortmund à Bâle, 481 00:52:34,625 --> 00:52:38,874 via Duisbourg, Düsseldorf, Cologne, Bonn, Coblence, Mayence, Mannheim, Karlsruhe. 482 00:52:39,292 --> 00:52:40,499 Allez! 483 00:52:42,375 --> 00:52:45,124 Je t'ai cherché partout ! 484 00:52:52,584 --> 00:52:55,708 Rien de tout ça en Suisse ! Vous êtes puni pendant une semaine ! 485 00:52:58,584 --> 00:52:59,833 Baisse ton pantalon ! - Quoi? 486 00:53:00,250 --> 00:53:02,166 Je t'ai dit de baisser ton pantalon. 487 00:53:15,667 --> 00:53:16,708 Se pencher! 488 00:53:28,000 --> 00:53:30,249 Arrête ça, Richard ! Immédiatement! 489 00:53:30,667 --> 00:53:33,083 Laisse-moi tranquille! - Vous le battez brutalement ! 490 00:53:33,500 --> 00:53:36,916 Etes-vous contre moi aussi ? - Quoi? - Etes-vous contre moi ? 491 00:53:37,334 --> 00:53:43,208 Ne vous souciez pas de ce que les enfants et je ressens ? - Tu me blâmes ? 492 00:53:43,625 --> 00:53:47,999 Regardez ce que vous avez fait ! Notre fils aîné est une grande gueule avec des idées communistes, 493 00:53:48,417 --> 00:53:51,499 notre fille est une pute de soldat, et le gamin veut s'enfuir ! 494 00:53:51,917 --> 00:53:53,708 Demandez-lui pourquoi ! C'est à cause de toi ! 495 00:53:54,625 --> 00:53:58,249 J'essaie juste de lui apprendre discipline pour le mettre en forme, 496 00:53:58,667 --> 00:54:00,333 donc il sera quelqu'un. - Je vois! 497 00:54:02,625 --> 00:54:06,666 Que penses-tu que j'ai fait ? J'ai nourri la famille. 498 00:54:07,084 --> 00:54:10,958 J'ai ouvert le bar, pris soin de la maison et élevait les enfants. 499 00:54:11,375 --> 00:54:15,208 Maintenant tu viens et tu gâches tout et remettre les choses dans l'ordre ! 500 00:54:16,709 --> 00:54:19,916 Je n'ai pas tout détaillé... - Laisse-moi te dire quelque chose. 501 00:54:20,334 --> 00:54:24,874 Avant votre arrivée, nous étions heureux. Depuis, les enfants se sentent bouleversés, 502 00:54:25,292 --> 00:54:26,583 triste et misérable. 503 00:54:27,000 --> 00:54:29,291 Tu me veux retourner au camp de prisonniers ? 504 00:54:29,709 --> 00:54:35,083 Arrêtez de vous plaindre tout le temps. Tu ne peux jamais penser à quelqu'un d'autre ? 505 00:54:35,500 --> 00:54:40,749 Depuis ton arrivée, tout le monde penser constamment à vos sentiments. 506 00:54:41,167 --> 00:54:43,374 Avez-vous déjà montré une quelconque appréciation ? 507 00:54:44,084 --> 00:54:47,666 Bruno gagne quelques points avec son groupe, Ingrid aide au bar. 508 00:54:48,084 --> 00:54:50,583 Même l'enfant aide en vendant des cigarettes. 509 00:54:51,000 --> 00:54:53,291 C'est ça la discipline ! Et encore une chose... 510 00:54:53,709 --> 00:54:55,999 Vous êtes le moins discipliné de nous tous ! 511 00:55:12,167 --> 00:55:13,458 Mesdames et Messieurs. 512 00:55:13,875 --> 00:55:15,874 Vos questions, s'il vous plaît. M. Holzmann. 513 00:55:16,834 --> 00:55:19,833 La programmation à Bâle, le chaos en défense... 514 00:55:20,250 --> 00:55:23,291 Est-ce ainsi battre la Hongrie, M. Herberger ? 515 00:55:24,209 --> 00:55:26,374 Dans deux jours, nous avons un match difficile... 516 00:55:26,792 --> 00:55:30,291 Les Turcs battent la Corée. Nous devons donc les rejouer. 517 00:55:30,709 --> 00:55:31,749 Nous devons gagner ! 518 00:55:32,459 --> 00:55:34,333 M. Ruhpoldt, s'il vous plaît. 519 00:55:35,375 --> 00:55:36,541 8 buts... 520 00:55:36,959 --> 00:55:39,833 Beaucoup d'Allemands, pas seulement des experts, avoir le sentiment 521 00:55:40,250 --> 00:55:44,958 que tu as fait d'énormes dégâts face au « football » allemand en perdant 3-8. 522 00:55:45,667 --> 00:55:46,583 Eh bien... 523 00:55:47,000 --> 00:55:49,291 Le "football" avec lequel nous jouons est de fabrication suisse, 524 00:55:49,709 --> 00:55:52,583 et la dernière fois que j'ai regardé c'était dur et rond. 525 00:55:53,334 --> 00:55:55,499 Aucun signe de dommage ! 526 00:55:59,209 --> 00:56:01,291 Le jeune collègue là-bas. 527 00:56:04,209 --> 00:56:07,458 Monsieur Herberger! La défaite contre la Hongrie a été un choc. 528 00:56:07,875 --> 00:56:12,666 Cette tactique ne mettra-t-elle pas en danger l'esprit d'équipe dans le match contre la Turquie ? 529 00:56:13,084 --> 00:56:15,874 Est-il encore possible de coordonner l'attaque et l'offensive de notre équipe ? 530 00:56:17,959 --> 00:56:20,708 Je veux dire la défense et les défenseurs... 531 00:56:28,750 --> 00:56:30,249 Que va-t-il se passer au milieu de terrain ? 532 00:56:31,542 --> 00:56:33,416 Que va-t-il se passer ? 533 00:56:35,459 --> 00:56:37,374 Tu sais quoi, jeune homme ? 534 00:56:37,792 --> 00:56:40,249 Le ballon est rond, et une partie dure 90 minutes. 535 00:56:48,125 --> 00:56:51,374 Allemagne contre Turquie, le match décisif 536 00:57:10,542 --> 00:57:13,624 OK, les hommes, voici la composition. Toni est le gardien de but, 537 00:57:14,042 --> 00:57:17,374 Laband et Posipal sont en défense, Bauer, Eckel et Mai au milieu de terrain, 538 00:57:18,209 --> 00:57:20,916 Morlock et Fritz sont derrière Schäfer, Ottmar et Berni Klodt. 539 00:57:23,459 --> 00:57:27,999 Les hommes, c'est le match décisif contre Turquie. Vous savez ce que cela signifie. 540 00:57:29,209 --> 00:57:32,124 Mais avant, laisse-moi lire quelques lettres de nos compatriotes 541 00:57:32,542 --> 00:57:35,999 de retour à la maison, en réaction au match contre la Hongrie. 542 00:57:36,417 --> 00:57:39,708 "M. Herberger, si l'entraîneur de l'équipe nationale ne sait pas 543 00:57:40,125 --> 00:57:43,499 quoi offrir aux amateurs de sport dans une situation comme celle-ci, 544 00:57:43,917 --> 00:57:47,916 alors il devrait s'acheter un nœud coulant et se pendre à l'arbre voisin, 545 00:57:48,334 --> 00:57:51,624 mais fais-le de cette façon que la corde peut être réutilisée. 546 00:57:52,042 --> 00:57:55,541 « Herberger ! Tu devrais être jugé pour sabotage. 547 00:57:55,959 --> 00:57:59,874 Tu devrais prendre les mesures appropriées 548 00:58:00,292 --> 00:58:03,416 que les gens honnêtes prennent dans une situation comme celle-ci. 549 00:58:03,834 --> 00:58:05,749 Démissionnez. » 550 00:58:07,792 --> 00:58:11,541 " Débarrassez-vous d'Herberger ! Cinquante coups de fouet sur ses pieds nus 551 00:58:12,584 --> 00:58:14,833 et expulsez-le d'Allemagne ! 552 00:58:15,250 --> 00:58:17,583 Ce traître n'est plus l'un de nous!" 553 00:58:19,542 --> 00:58:21,249 Maintenant, sortez ! 554 00:58:34,834 --> 00:58:36,749 7-2 pour nous 555 00:59:04,875 --> 00:59:07,624 Qu'est-ce qui ne va pas, Coach ? Nous sommes l'une des 8 équipes restantes. 556 00:59:08,042 --> 00:59:12,166 Je ne sais pas par qui commencer à droite, Berni ou le patron. 557 00:59:13,250 --> 00:59:16,124 Vous êtes le capitaine, Fritz. Qu'en penses-tu? 558 00:59:17,000 --> 00:59:21,958 Klodt, Rahn, ils sont tous les deux bons. Les deux ont leurs mérites. 559 00:59:23,584 --> 00:59:26,541 Berni a fait un excellent travail jusqu'à présent. 560 00:59:27,250 --> 00:59:32,249 Il joue bien avec Morlock. Nous pouvons comptez sur eux pour faire avancer le ballon. 561 00:59:32,667 --> 00:59:36,208 Mais nous ne pouvons pas jouer aussi offensivement contre la Yougoslavie comme contre la Turquie. 562 00:59:36,625 --> 00:59:39,249 Nous devons partir de la défensive. 563 00:59:41,750 --> 00:59:44,624 Peut-être que le patron serait la bonne personne. 564 00:59:45,417 --> 00:59:48,916 S'il ne passe pas le ballon ou passe mal... 565 00:59:49,334 --> 00:59:53,458 J'ai une drôle de sensation il sera le facteur décisif. 566 00:59:54,209 --> 00:59:56,833 je ne pense pas le patron va vous décevoir. 567 00:59:58,292 --> 01:00:01,999 Encore une déception ce serait trop. Vous comprenez ce que je veux dire ? 568 01:00:03,209 --> 01:00:06,166 Prends soin de lui, tu veux ? 569 01:00:08,542 --> 01:00:11,041 Allemagne contre Yougoslavie, quart de finale 570 01:00:12,834 --> 01:00:14,916 Bonjour, amateurs de sport ! - Salut. 571 01:00:15,334 --> 01:00:19,083 Comment va notre prisonnier ? Condamné à 5 ans de prison 572 01:00:19,500 --> 01:00:24,083 pour désertion et saboter les tirelires. 573 01:00:24,500 --> 01:00:25,999 Ha, ha. 574 01:00:26,792 --> 01:00:31,041 Écoute, s'il te frappe encore Je vais le riposter, d'accord ? 575 01:00:31,792 --> 01:00:34,374 Deuxièmement, nous savons tous l'emprisonnement est une situation désespérée 576 01:00:34,792 --> 01:00:36,958 dans lequel des mesures spéciales peuvent être prises. 577 01:00:37,375 --> 01:00:43,416 Par exemple, si vous ne pouvez pas écouter le jeu chez la mignonne petite Carola, 578 01:00:43,834 --> 01:00:46,791 ça ne veut pas dire vous ne pouvez pas écouter du tout. 579 01:00:50,334 --> 01:00:52,958 ...la programmation. Turek est le gardien de but, 580 01:00:53,375 --> 01:00:55,124 Laband et Kohlmeyer sont en défense, 581 01:00:55,542 --> 01:00:59,999 Eckel, Liebrich et Mai sont au milieu de terrain, Helmut Rahn est en avant... 582 01:01:00,417 --> 01:01:01,874 Rahn commence ! 583 01:01:02,750 --> 01:01:03,791 Dîner! 584 01:01:05,209 --> 01:01:06,249 Quoi? Maintenant? 585 01:01:06,667 --> 01:01:08,166 Tu ferais mieux de descendre. 586 01:01:11,709 --> 01:01:16,333 Je n'ai pas aussi bien mangé depuis des années. - Oui, c'était délicieux, papa. 587 01:01:17,750 --> 01:01:19,416 Ouais, c'était comestible. 588 01:01:20,500 --> 01:01:23,583 Puis-je avoir un autre morceau ? - Ouais, bien sûr. 589 01:01:24,000 --> 01:01:26,208 Ici. - Merci. 590 01:01:28,500 --> 01:01:30,916 En fait, c'est l'anniversaire de ta mère. 591 01:01:31,334 --> 01:01:35,874 Mais comme je suis parti si longtemps, J'ai quelque chose pour tout le monde. 592 01:01:37,375 --> 01:01:38,416 Ici! 593 01:01:39,459 --> 01:01:40,499 Merci. 594 01:01:46,917 --> 01:01:48,374 Allez, prends-le. 595 01:01:49,084 --> 01:01:51,124 C'est très joli. 596 01:01:54,042 --> 01:01:57,083 Cela ne vient peut-être pas de Berlin-Est, mais ça marche. 597 01:01:59,917 --> 01:02:00,958 Merci. 598 01:02:12,042 --> 01:02:14,416 Atzé, Blacky, Je dois te montrer quelque chose. 599 01:02:19,584 --> 01:02:20,624 Atzé ? 600 01:02:22,834 --> 01:02:23,874 Noir ? 601 01:02:26,875 --> 01:02:30,999 Ce magicien des buteurs, Zebec, tire. Mais Toni attrape le ballon. Bravo Toni. 602 01:02:31,417 --> 01:02:35,999 Il lance le ballon à Laband qui couvre Posipal... 603 01:02:36,542 --> 01:02:37,583 M. Tiburski ? 604 01:02:38,917 --> 01:02:41,583 Quel est le score ? - Toujours nul. 605 01:02:44,375 --> 01:02:49,499 Mais les Yougos sont tous des partisans. Vous ne pouvez les obtenir que lorsque vous les voyez. 606 01:02:51,667 --> 01:02:53,458 Avez-vous vu mes lapins par hasard ? 607 01:02:54,084 --> 01:02:55,624 Non, mon garçon, je ne l'ai pas fait. 608 01:02:56,792 --> 01:02:57,833 Attendez une seconde. 609 01:02:58,250 --> 01:02:59,874 N'est-ce pas l'anniversaire de ta mère ? 610 01:03:00,417 --> 01:03:01,458 Ouais, pourquoi ? 611 01:03:01,875 --> 01:03:05,541 Il est dans la zone des 1,6 mètres et se fait plaquer par Kohlmeyer. 612 01:03:05,959 --> 01:03:08,208 Le bon vieux Werner est vaut son pesant d'or 613 01:03:08,625 --> 01:03:12,958 contre la constante Attaque yougoslave. 614 01:04:18,042 --> 01:04:19,666 Je pensais que tu les avais achetés au marché. 615 01:04:21,500 --> 01:04:22,874 Comme si on pouvait se le permettre ! 616 01:04:26,042 --> 01:04:29,124 Arrête de secouer la tête. - Je le secouerai quand je veux. 617 01:04:29,542 --> 01:04:33,374 Tais-toi et obéis ! - C'est tout ce qu'ils vous ont appris, les gars ? 618 01:04:33,792 --> 01:04:35,041 "Vous les gars"? 619 01:04:39,625 --> 01:04:41,833 Depuis quand je suis "vous les gars" ? - Ça n'a pas d'importance. 620 01:04:42,250 --> 01:04:44,624 Vous pensez que je suis un nazi ? 621 01:04:45,042 --> 01:04:47,999 Une seule personne ne pouvait rien faire. Il fallait les rejoindre. 622 01:04:48,417 --> 01:04:50,958 Bien sûr. Seul tu n'es rien. Les gens sont tout. 623 01:04:53,250 --> 01:04:56,333 Ne me dis pas ça ! - Ne me frappe plus jamais. 624 01:04:58,792 --> 01:05:02,166 Ai-je tenu le coup pendant 1 1 ans que mon fils se moque de moi ? 625 01:05:35,542 --> 01:05:37,999 Je ne veux plus du ballon. 626 01:05:41,167 --> 01:05:42,999 Le lapin de Grabitz a eu des bébés. 627 01:05:43,417 --> 01:05:47,749 Je vous en prendrai deux si vous le souhaitez. - Je ne veux plus jamais de lapins. 628 01:05:48,167 --> 01:05:49,749 Je comprends. 629 01:05:53,125 --> 01:05:54,374 Maman? 630 01:05:56,459 --> 01:05:59,666 Papa a-t-il toujours été comme ça ? - Comment? 631 01:06:02,292 --> 01:06:03,291 Tellement méchant. 632 01:06:07,209 --> 01:06:08,291 Mats... 633 01:06:09,750 --> 01:06:14,249 Rappelle-toi à quel point ça t'a fait mal de savoir qu'Atze et Blacky étaient partis. 634 01:06:15,334 --> 01:06:18,041 Maintenant imagine que ça fait mal comme ça tous les jours 635 01:06:18,459 --> 01:06:20,624 pendant 1 à 2 ans. Tous les jours. 636 01:06:21,167 --> 01:06:22,291 Imaginez-le. 637 01:06:25,084 --> 01:06:27,958 C'était comme ça pour papa quand il ne pouvait pas rentrer chez lui. 638 01:06:28,375 --> 01:06:30,041 Pendant 1 à 2 ans. 639 01:06:31,375 --> 01:06:32,749 Ce n'est pas ma faute. 640 01:06:33,667 --> 01:06:35,124 Est-ce la faute de papa ? 641 01:06:37,000 --> 01:06:39,666 Voir? Ce n'est pas notre faute. 642 01:06:40,542 --> 01:06:42,583 Mais nous pouvons contribuer à l’améliorer. 643 01:06:46,500 --> 01:06:50,374 Tu es un super petit gars, gamin. 644 01:06:53,375 --> 01:06:55,624 Papa est aussi un gars formidable. 645 01:06:56,292 --> 01:06:57,999 en fait. 646 01:06:59,542 --> 01:07:02,541 Si nous l'aidons, vous serez surpris quel père formidable tu as. 647 01:07:03,834 --> 01:07:05,333 Nous devons juste être patients. 648 01:07:06,375 --> 01:07:08,458 Tout le reste se débrouillera tout seul. 649 01:07:13,000 --> 01:07:17,291 L'Allemagne a eu beaucoup de chance de gagner 2-0 contre la Yougoslavie. 650 01:07:17,875 --> 01:07:20,041 Était-ce bien de se concentrer sur la défense ? 651 01:07:20,459 --> 01:07:23,041 Était-ce vrai mettre Rahn pour Klodt ? 652 01:07:23,459 --> 01:07:26,041 D'accord, Rahn a marqué un but, mais 653 01:07:26,459 --> 01:07:29,249 à quel point est-il vraiment important pour le jeu de l'Allemagne ? 654 01:07:29,667 --> 01:07:31,916 C'est plus facile pour vous que moi, monsieur. 655 01:07:32,334 --> 01:07:35,333 Votre jeu ne démarre pas jusqu'à ce que le nôtre soit terminé. 656 01:07:35,750 --> 01:07:38,458 Mais depuis que nous avons gagné, Je pense que j'ai tout fait correctement. 657 01:07:38,875 --> 01:07:43,749 Monsieur Herberger! Est-ce vrai, Posipal sera-t-il en défense contre l'Autriche ? 658 01:07:44,167 --> 01:07:47,416 C'est mon plan. - Tu ne peux pas faire ça ! 659 01:07:47,834 --> 01:07:49,624 Jupp n'est pas en forme ! 660 01:07:50,042 --> 01:07:52,749 Nous et le front intérieur nous ne pouvons pas accepter cela ! 661 01:07:53,542 --> 01:07:55,374 Posipal défend contre l'Autriche. 662 01:07:55,792 --> 01:07:59,416 Nous voulons avoir une défense solide. Nous verrons si j'ai raison ou pas. 663 01:08:00,084 --> 01:08:01,499 Monsieur Herberger! 664 01:08:01,917 --> 01:08:06,874 Ne souhaitais-tu pas un match serré avec la Yougoslavie serait-il simplement terminé ? 665 01:08:07,292 --> 01:08:09,208 Comment vous sentez-vous après le match ? 666 01:08:09,625 --> 01:08:11,583 Je n'ai jamais eu ce sentiment. 667 01:08:12,000 --> 01:08:15,041 L’après-jeu est avant le match. 668 01:08:20,667 --> 01:08:22,749 Bruno, qu'est-ce que tu fais ? 669 01:08:25,375 --> 01:08:26,416 Rien. 670 01:08:27,875 --> 01:08:29,374 Je fais mes valises. 671 01:08:29,959 --> 01:08:30,999 Où aller ? 672 01:08:32,834 --> 01:08:34,749 Je ne peux pas vous le dire. 673 01:08:35,209 --> 01:08:36,833 Mais pourquoi pars-tu ? 674 01:08:41,209 --> 01:08:43,583 Allez, tu sais. 675 01:08:46,584 --> 01:08:50,416 Ça ne marchera pas entre papa et moi. 676 01:08:51,667 --> 01:08:53,624 Bien sûr, ça ira mieux. 677 01:08:54,042 --> 01:08:58,333 Je veux partir de toute façon. Je veux faire quelque chose de significatif. 678 01:09:02,542 --> 01:09:03,833 D'accord... 679 01:09:04,625 --> 01:09:07,333 Je vais à Berlin, à Berlin-Est. 680 01:09:08,500 --> 01:09:09,541 Vers la zone Est ? 681 01:09:09,959 --> 01:09:14,624 C'est la capitale de la RDA. Là-bas, tout le monde est égal. 682 01:09:15,542 --> 01:09:17,749 Il n'y a ni riche ni pauvre, 683 01:09:18,167 --> 01:09:20,791 et pas de chômage. Il y a la liberté d'expression. 684 01:09:21,750 --> 01:09:24,124 Il n'y a aucun endroit comme ça. - Oui, il y en a. 685 01:09:24,792 --> 01:09:27,291 J'ai entendu dire qu'ils avaient besoin de bons musiciens. 686 01:09:31,334 --> 01:09:32,666 N'y allez pas ! 687 01:09:33,084 --> 01:09:34,458 Hé, gamin ! 688 01:09:35,459 --> 01:09:39,041 Tu es le meilleur homme de cette famille. C'est sûr. 689 01:09:39,459 --> 01:09:40,833 Je compte sur toi. 690 01:09:42,000 --> 01:09:44,499 Je peux compter sur toi, n'est-ce pas ? 691 01:09:48,875 --> 01:09:50,124 C'est pour maman et papa... 692 01:09:51,875 --> 01:09:54,583 Ne vous inquiétez pas. je n'ai pas écrit rien de mauvais, juste la vérité. 693 01:09:55,000 --> 01:09:59,458 Mais donne-moi d'abord une semaine pour partir, d'accord ? Tu promets ? 694 01:10:02,875 --> 01:10:04,374 Venez ici. 695 01:10:32,709 --> 01:10:35,416 M. Lubanski! - Bonjour, Pasteur. 696 01:10:35,834 --> 01:10:39,958 Désolé de déranger. Vous avez une minute ? - Bien sûr. Allez. 697 01:10:40,875 --> 01:10:42,624 Qui aurait deviné ça ? 698 01:10:44,084 --> 01:10:46,208 Nous sommes en demi-finale. 699 01:10:46,625 --> 01:10:50,583 Et un de nos garçons a tiré au but ! - Ouais. - Incroyable! 700 01:10:51,167 --> 01:10:54,083 Nous jouons contre l'Autriche, n'est-ce pas ? - Exactement. 701 01:10:54,500 --> 01:10:57,791 Mais ce sera tout aussi difficile... 702 01:10:59,334 --> 01:11:02,291 je ne suis pas vraiment là pour parler de football. 703 01:11:02,709 --> 01:11:04,999 Bien sûr que non. Désolé. 704 01:11:06,125 --> 01:11:09,874 Je ne sais tout simplement pas quoi faire. Rien n’est plus comme avant. 705 01:11:10,292 --> 01:11:12,749 J'essaie de tout faire correctement. 706 01:11:13,167 --> 01:11:16,833 Mais je ne fais qu'empirer les choses. Maintenant Bruno est parti. 707 01:11:17,250 --> 01:11:20,541 J'ai parlé à beaucoup d'anciens prisonniers de guerre. 708 01:11:20,959 --> 01:11:23,874 La plupart ont honte de la misère qu'ils ont endurée. 709 01:11:24,292 --> 01:11:29,749 Ils excluent leurs familles et tentent agir fort, mais ils ont peur 710 01:11:30,167 --> 01:11:34,708 pour montrer à leur peuple ce que l'emprisonnement leur a fait. 711 01:12:20,042 --> 01:12:21,958 Tu n'as rien mangé ? 712 01:12:23,292 --> 01:12:25,666 Non, nous ne l'avons pas fait. 713 01:12:28,250 --> 01:12:29,791 Vous voyez, en fait... 714 01:12:31,834 --> 01:12:34,999 nous n'avons jamais eu assez à manger. 715 01:12:37,417 --> 01:12:39,708 Les Russes eux-mêmes n’en avait pas assez non plus. 716 01:12:40,125 --> 01:12:43,999 Nous avions détruit et incendié tout ce qu'ils avaient. 717 01:12:47,417 --> 01:12:51,083 J'ai pu mettre la main autour de ma cuisse. 718 01:12:51,500 --> 01:12:55,291 Oui, chers auditeurs, on ne le dira jamais assez souvent : 719 01:12:55,709 --> 01:13:01,374 L'Allemagne en demi-finale. Qui aurait cru que cela arriverait ? 720 01:13:12,584 --> 01:13:15,749 Le plus important était de voir si tu pouvais te lever le matin. 721 01:13:18,709 --> 01:13:24,041 D'abord tu as touché ton compagnon de couchette pour voir s'il avait encore chaud. 722 01:13:25,667 --> 01:13:27,208 S'il était encore en vie. 723 01:13:28,709 --> 01:13:30,624 Peut-être que tu pourrais utiliser ses bottes. 724 01:13:35,000 --> 01:13:40,124 Au bout d'un moment, ils ont commencé à envoyer les gars rentraient à la maison quand ils ne pouvaient pas travailler. 725 01:13:42,834 --> 01:13:46,916 Beaucoup de gars ont essayé de tomber malade parce qu'ils voulaient rentrer chez eux. 726 01:13:48,042 --> 01:13:49,499 Ils buvaient de l'eau salée. 727 01:13:51,167 --> 01:13:52,958 Et ils sont morts. 728 01:13:58,834 --> 01:14:02,041 Ceux qui n'ont pas eu de dystrophie et je pouvais encore marcher 729 01:14:02,459 --> 01:14:06,083 étaient envoyés en brigades de travail. 730 01:14:07,417 --> 01:14:12,374 Ils m'ont envoyé comme expert aux mines à ciel ouvert de Sibérie. 731 01:14:15,125 --> 01:14:17,833 Avez-vous déjà pensé à la maison ? 732 01:14:21,584 --> 01:14:22,749 Je... 733 01:14:24,292 --> 01:14:25,999 J'ai arrêté d'y croire. 734 01:14:28,209 --> 01:14:30,208 J'ai arrêté de penser à toi. 735 01:14:30,625 --> 01:14:32,291 je viens de compter les hivers 736 01:14:34,709 --> 01:14:36,833 et j'ai pensé à manger. 737 01:14:39,042 --> 01:14:42,374 De temps en temps, les agriculteurs nous a apporté clandestinement quelque chose à manger. 738 01:14:42,792 --> 01:14:44,499 Et sur le chemin du retour, 739 01:14:45,750 --> 01:14:48,791 un Russe m'a emmené chez lui. 740 01:14:49,209 --> 01:14:50,958 Il m'a montré une photo 741 01:14:51,959 --> 01:14:53,249 avec un... 742 01:14:54,625 --> 01:14:58,541 ruban noir autour. Une photo de son fils. 743 01:15:08,250 --> 01:15:10,458 Je sais que je t'ai mal traité... 744 01:15:13,042 --> 01:15:14,499 Mais... 745 01:15:15,959 --> 01:15:18,124 Je ne sais plus comment agir. 746 01:15:19,417 --> 01:15:21,833 Tout est si étrange ici. 747 01:15:23,375 --> 01:15:25,333 Et avec Bruno, ça... 748 01:15:26,209 --> 01:15:27,874 c'était ma faute. 749 01:15:28,625 --> 01:15:32,999 Bruno n'en pouvait plus. Il a pris ta place pendant si longtemps. 750 01:15:34,584 --> 01:15:37,208 Je pense qu'il voulait juste partir. 751 01:15:38,459 --> 01:15:42,041 Il est assez vieux pour prendre cette décision. 752 01:15:45,750 --> 01:15:48,458 Mais il y a trois autres personnes ici. 753 01:15:48,875 --> 01:15:50,166 Ils ont besoin de toi. 754 01:15:54,042 --> 01:15:55,583 Demi-finale Autriche contre Allemagne 1-6 755 01:15:56,000 --> 01:15:58,374 Un corner pour l'Allemagne. Quel cadeau ! 756 01:15:58,792 --> 01:16:01,999 Est-ce que ce sera le 4ème but ? 757 01:16:02,417 --> 01:16:04,333 Fritz Walter donne à nouveau le corner 758 01:16:04,750 --> 01:16:07,666 avec son pied droit. Le ballon est dévié. But! 759 01:16:08,084 --> 01:16:11,291 But pour l'Allemagne ! But! Otmar Walter, 760 01:16:12,000 --> 01:16:13,041 Otmar Walter... 761 01:16:14,084 --> 01:16:15,624 Allemagne 4, Autriche 1 ! 762 01:16:16,042 --> 01:16:17,916 Je suis sans voix. 763 01:16:20,084 --> 01:16:22,833 Vous pouvez clairement voir que c'est presque comme si... 764 01:16:23,250 --> 01:16:26,499 Quand tu vois leurs expressions, même à cette distance, 765 01:16:26,917 --> 01:16:29,749 nos joueurs semblent déjà résignés. Il semble que... 766 01:16:30,167 --> 01:16:32,833 J'aimerais... oublions ça. 767 01:16:33,250 --> 01:16:36,583 Happel est passé directement aux Allemands à nouveau. 768 01:16:37,000 --> 01:16:40,208 Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ? Wagner à Probst, Probst à Körner 2. 769 01:16:40,625 --> 01:16:43,249 Körner 2 tente un tour, mais ça ne marche pas. 770 01:16:43,667 --> 01:16:46,874 Körner 2 passe à Stojaspal qui repasse à Körner 2, 771 01:16:47,292 --> 01:16:51,874 qui repasse à Probst. Probst donne un coup de pied et rate le ballon. 772 01:16:52,292 --> 01:16:55,124 Körner 2 aurait dû j'ai déjà pris une photo. 773 01:16:55,542 --> 01:16:58,041 Stojaspal aurait dû j'ai déjà pris une photo. 774 01:16:58,459 --> 01:17:01,708 Mais la vitesse à laquelle les Allemands que nous montrons aujourd’hui n’est pas un sortilège magique. 775 01:17:02,125 --> 01:17:03,874 Nous sommes tout simplement trop lents. 776 01:17:04,292 --> 01:17:09,499 Stojaspal veut passer à Probst, mais il est couvert par Liebrich. 777 01:17:09,917 --> 01:17:14,916 C'est presque comme si Probst le bébé et Liebrich sa mère. 778 01:17:20,500 --> 01:17:23,333 Alors à qui jouons-nous dans le jeu final ? 779 01:17:23,750 --> 01:17:28,124 Vous êtes intéressé ? Je pensais que c'était juste "24 hommes poursuivant un ballon" ? 780 01:17:28,542 --> 01:17:33,291 Tu veux dire récemment ? J'étais juste un enfant ignorant. Bien? 781 01:17:35,292 --> 01:17:36,499 Hongrie! 782 01:17:38,959 --> 01:17:43,291 Ils ont battu l'Uruguay 4-2 en prolongation. - Quel gâchis ! 783 01:17:43,709 --> 01:17:46,458 Encore ces attaquants sauvages et laineux ! 784 01:17:46,875 --> 01:17:48,666 Espérons que nous ne perdrons pas beaucoup de temps. 785 01:17:50,167 --> 01:17:51,458 Qu'est-ce que tu dis? 786 01:17:51,875 --> 01:17:55,541 Nous n'allons plus perdre ! Ce ne serait pas juste ! 787 01:17:55,959 --> 01:17:59,291 Oh ouais! Bonne idée ! Appliquons à la FIFA pour un résultat équitable 788 01:17:59,709 --> 01:18:03,083 du championnat ! - D'accord, mon malin. Je vous dis ceci. 789 01:18:03,500 --> 01:18:06,708 Nous gagnerons et ferons du shashlik des Hongrois ! 790 01:18:07,125 --> 01:18:11,083 Vous voulez dire du goulasch, chérie. - Quand je dis chachlik, je veux dire chachlik. 791 01:18:11,625 --> 01:18:14,208 D'accord. Que pariez-vous ? 792 01:18:16,250 --> 01:18:19,541 Si nous avons des enfants, Je peux choisir les noms. 793 01:18:20,750 --> 01:18:22,374 Si l'Allemagne gagne. 794 01:18:23,459 --> 01:18:24,708 Sinon je le fais. 795 01:18:26,542 --> 01:18:29,749 "En ce qui me concerne, vous êtes le successeur naturel de Fritz Walter. 796 01:18:30,167 --> 01:18:32,624 Bonne chance. Bien à vous, Carmen Ballmann." 797 01:18:33,042 --> 01:18:34,083 Eh bien ? 798 01:18:34,500 --> 01:18:38,541 Carmen Ballmann! Admets-le, Horst. Vous l'avez écrit vous-même ! 799 01:18:38,959 --> 01:18:44,041 Hé, c'est une experte absolue en football. Cela ne fait aucun doute. 800 01:18:45,000 --> 01:18:49,374 Regarde ça, Fritz. Les enfants. Je parie que nous avons interrompu leurs prières. 801 01:18:49,792 --> 01:18:52,583 Quels bons petits garçons. - Hé, c'est pas le gars 802 01:18:53,000 --> 01:18:56,041 qui a traversé le terrain avec un chien guide ? - Exactement ! 803 01:18:56,459 --> 01:19:01,374 Hé, les gars. Je sais que tu utilises rarement votre cerveau, alors je vais dire ceci lentement : 804 01:19:01,792 --> 01:19:04,208 Nous sommes en finale ! 805 01:19:05,000 --> 01:19:09,416 Le jeu où ils te drapent avec de l'or et t'emporter hors du terrain. 806 01:19:09,834 --> 01:19:12,958 Et ils font des statues d'hommes comme moi. - Ou un hamburger... 807 01:19:13,375 --> 01:19:15,791 si vous ne trouvez pas le but bientôt. - Droite. 808 01:19:16,209 --> 01:19:17,749 Et vos objectifs ? 6-1 ! 809 01:19:18,167 --> 01:19:21,541 Tout le monde doit essayer aujourd'hui, mais tu viens de te curer le nez. 810 01:19:21,959 --> 01:19:26,583 Allez, allons là où sont les vrais gars comme nous sont respectés. Chez Toni. 811 01:19:27,000 --> 01:19:29,541 Je dois lui parler pour les avoir laissés marquer. 812 01:19:31,459 --> 01:19:33,124 Dormez bien, les gars. 813 01:19:33,542 --> 01:19:35,166 Mais pas encore 8 buts. 814 01:19:35,584 --> 01:19:39,958 Ou alors ils diront que les Turcs étaient faibles, les Yougoslaves n'ont pas eu de chance... 815 01:19:40,375 --> 01:19:43,166 C'est vrai. 4-3... Nous pourrions vivre avec ça. 816 01:19:43,584 --> 01:19:46,416 La meilleure chose serait s'ils nous battent en prolongation. 817 01:19:46,834 --> 01:19:49,999 J'en ai marre de ça ! Pourquoi tu parles de perdre ? 818 01:19:50,417 --> 01:19:53,458 Pourquoi perdrions-nous ? - Bien sûr que je veux gagner, mais... 819 01:19:53,875 --> 01:19:54,874 Mais quoi ? 820 01:19:55,584 --> 01:19:59,874 Je n'aurais jamais pensé dire ça, mais prenons le Boss, par exemple. 821 01:20:00,292 --> 01:20:03,541 Tout ce dont il parle bourre le but de Grosics. 822 01:20:03,959 --> 01:20:06,249 Vous savez quoi? Il a raison. 823 01:20:09,917 --> 01:20:16,208 Je voudrais vous remercier pour cela conversation imprévue, M. Herberger. 824 01:20:16,625 --> 01:20:19,124 Notre participation n'était-elle pas en finale imprévue ? 825 01:20:19,917 --> 01:20:23,166 Y a-t-il une sorte de secret à propos de cette équipe allemande ? 826 01:20:23,584 --> 01:20:26,458 Il a un cerveau, le penseur et leader Fritz Walter. 827 01:20:27,209 --> 01:20:29,749 Notre succès est impensable sans ce personnage clé. 828 01:20:30,167 --> 01:20:33,749 S'il avait été blessé nous ne serions pas assis ici maintenant. 829 01:20:34,167 --> 01:20:36,416 Herberger! Herberger! 830 01:20:41,459 --> 01:20:42,458 Étrange, hein ? 831 01:20:42,917 --> 01:20:47,083 Ce sont les mêmes personnes qui vous étaient hostiles, 832 01:20:47,500 --> 01:20:51,083 parce que tu as abandonné le premier match pour perdu. 833 01:20:52,042 --> 01:20:56,374 Vous avez tort. J'avais une stratégie c'était censé gagner la partie. 834 01:20:56,792 --> 01:20:59,708 Malheureusement, ce fut un gros échec. 835 01:21:01,250 --> 01:21:05,083 Je ne veux pas être présomptueux, mais 836 01:21:05,667 --> 01:21:09,749 penses-tu vraiment que tu es debout une chance contre la Hongrie ? 837 01:21:12,709 --> 01:21:17,291 S'il fait beau, les Hongrois gagneront. Nous ne pourrons pas les arrêter. 838 01:21:17,709 --> 01:21:19,624 Notre façon de jouer inférieur au leur. 839 01:21:20,042 --> 01:21:24,249 Mais et s'il pleut ? C'est la météo de Fritz Walter. 840 01:21:25,542 --> 01:21:26,874 Le gazon devient détrempé. 841 01:21:28,375 --> 01:21:30,958 Alors nous avons une chance. 842 01:21:50,750 --> 01:21:51,833 Mathias ! 843 01:21:53,750 --> 01:21:56,374 Matthias, réveille-toi ! Allez, réveille-toi ! 844 01:21:58,250 --> 01:21:59,708 Quoi de neuf? 845 01:22:00,375 --> 01:22:02,999 Se lever. Nous partons pour un petit voyage. 846 01:22:12,542 --> 01:22:14,874 A qui est cette voiture ? 847 01:22:15,292 --> 01:22:17,708 Je l'ai emprunté au pasteur. 848 01:22:18,125 --> 01:22:19,166 Bon. 849 01:22:25,500 --> 01:22:27,083 Où allons-nous ? 850 01:22:27,500 --> 01:22:30,374 A Berne, pour voir la finale. - Quoi? 851 01:22:30,792 --> 01:22:34,083 Tu as dit que le patron ne gagne que les grands matchs quand vous y êtes. 852 01:22:44,667 --> 01:22:47,666 Le jeu final 853 01:23:04,875 --> 01:23:06,208 Bon sang ! 854 01:23:09,209 --> 01:23:11,958 Messieurs, nous avons perdu le premier match en Hongrie 8-3. 855 01:23:12,375 --> 01:23:14,166 C'était douloureux. 856 01:23:17,000 --> 01:23:19,083 Mais comme vous le savez tous, 857 01:23:19,500 --> 01:23:23,499 chaque bonne chose a ses mauvais côtés... 858 01:23:24,375 --> 01:23:26,583 et vice versa. 859 01:23:27,459 --> 01:23:29,541 Alors que nous apprennent 8 objectifs ? 860 01:23:32,000 --> 01:23:37,208 La Hongrie est une équipe exceptionnelle. Invaincu depuis 4 ans. 861 01:23:37,917 --> 01:23:39,999 Outre Lorant, Kocsis, Bozsik 862 01:23:40,417 --> 01:23:45,333 et Puskas, ils n'ont que des joueurs qui n'ont jamais perdu 863 01:23:45,750 --> 01:23:48,249 avec l'équipe nationale. 864 01:23:49,417 --> 01:23:53,166 Mais cela ne veut pas dire ce n'est pas possible. 865 01:23:54,375 --> 01:23:55,666 Parce que... 866 01:23:56,625 --> 01:23:59,416 nous avons également marqué trois buts. 867 01:24:00,834 --> 01:24:04,874 Cela signifie qu'ils sont vulnérables. Ici... 868 01:24:06,959 --> 01:24:08,041 à gauche. 869 01:24:08,459 --> 01:24:11,999 Bozsik est tellement offensant qu'il laisse des trous béants derrière lui. 870 01:24:12,667 --> 01:24:15,374 Nous devons utiliser cet espace. Hans... 871 01:24:16,667 --> 01:24:19,624 cela vaut spécialement pour vous. 872 01:24:20,042 --> 01:24:23,041 Puskas s'est rétabli. Il va jouer. 873 01:24:23,459 --> 01:24:28,958 Il est peut-être faible, mais supposons qu'il meurt d'envie de nous poursuivre. 874 01:24:30,042 --> 01:24:32,874 Werner Liebrich va le couvrir. Maintenant les hommes, 875 01:24:33,292 --> 01:24:39,166 si nous voulons gagner aujourd'hui, nous devons amener la Hongrie là où elle fait mal. 876 01:24:39,584 --> 01:24:41,541 Et ce n'est pas Puskas. 877 01:24:45,500 --> 01:24:47,083 C'est Hidegkuti ! 878 01:24:47,500 --> 01:24:52,916 C'est juste un avant-centre, mais c'est lui qui tire les ficelles au milieu de terrain. 879 01:24:53,334 --> 01:24:57,374 Il dirige leur jeu. Nous devons y aller pour lui. 880 01:24:58,792 --> 01:25:03,583 C'est ton travail, Horst. Suivez-le et restez-y. 881 01:25:04,000 --> 01:25:06,208 je le veux rêver de toi ce soir. 882 01:25:10,417 --> 01:25:15,749 Nous avons un gros avantage tactique. Nous connaissons les atouts de la Hongrie. 883 01:25:16,792 --> 01:25:21,624 Mais ils ne connaissent pas le nôtre. Ils ne savent pas à quel point nous sommes forts. 884 01:25:23,625 --> 01:25:26,999 Ils ne savent pas que nous sommes assez forts pour les battre. 885 01:26:28,459 --> 01:26:33,249 Adi, prépare ces crampons. - Rien de ce que je préfère faire, Sepp. 886 01:26:39,500 --> 01:26:42,666 C'est bon, Wilhelm. Nous faisons de notre mieux. 887 01:26:46,959 --> 01:26:50,999 Hé les gars, c'est l'heure. Ces gars je dois montrer que ce sont de vrais hommes. 888 01:26:51,417 --> 01:26:55,249 Nous avons perdu la guerre. Nous aussi, nous perdrons la finale. 889 01:26:55,667 --> 01:26:57,583 Oh, pasteur, vous êtes là aussi ? 890 01:27:06,792 --> 01:27:09,541 Aucune idée de ce qui ne va pas avec cette caisse. 891 01:27:11,000 --> 01:27:13,374 Je pense que c'est juste en train de courir sur deux cylindres. 892 01:28:48,667 --> 01:28:51,166 L'Allemagne en finale de la Coupe du monde, 893 01:28:51,584 --> 01:28:52,958 une énorme sensation, 894 01:28:53,375 --> 01:28:55,749 un véritable miracle du football. Un miracle 895 01:28:56,167 --> 01:28:58,458 cela s’est réellement réalisé. 896 01:28:58,875 --> 01:29:00,958 Nous le devons à nos joueurs sens du jeu 897 01:29:01,375 --> 01:29:06,291 et la perfection de leur style. Le match est sur le point de commencer. 898 01:29:06,709 --> 01:29:10,624 Alors, pas de longues présentations, juste la formation de départ. 899 01:29:12,250 --> 01:29:15,666 ...qui a battu l'Autriche 6-1 au premier tour. 900 01:29:16,084 --> 01:29:18,166 Le gardien de but est Turek de Düsseldorf. 901 01:29:18,584 --> 01:29:20,624 Posipal et Kohlmeyer de Hambourg 902 01:29:21,042 --> 01:29:22,874 de Kaiserslautern en défense. 903 01:29:23,292 --> 01:29:26,624 Au milieu de terrain, Eckel et Liebrich de Kaiserslautern 904 01:29:27,042 --> 01:29:28,749 et Mai de Fürth. 905 01:29:29,167 --> 01:29:32,249 Rahn est l'ailier droit. Il vient d'Essen. 906 01:29:32,667 --> 01:29:34,499 Puis Morlock de Nuremberg, 907 01:29:34,917 --> 01:29:39,291 les frères Walter de Kaiserslautern et Schäfer de Cologne. 908 01:29:40,792 --> 01:29:44,541 L'arbitre Link d'Angleterre vient de a sifflé le début du match. 909 01:29:44,959 --> 01:29:51,166 C'est le même officiel qui a arbitré le premier match contre la Hongrie. 910 01:30:39,209 --> 01:30:42,333 Oh merde! Si tôt dans le jeu ! 911 01:30:42,750 --> 01:30:46,166 Maintenant, nous n'avons aucune chance. - Pourquoi ne font-ils pas attention ? 912 01:30:46,584 --> 01:30:49,666 Si ça continue, je pars. Jésus! 913 01:30:50,084 --> 01:30:53,499 Nos craintes sont devenues réalité. 914 01:30:53,917 --> 01:30:57,374 Le départ éclair des Hongrois leur avait donné les devants. 915 01:31:36,709 --> 01:31:42,124 Ce sera 1 2-0. Et nous, les Allemands seront les imbéciles. Allez, j'en ai assez. 916 01:31:43,167 --> 01:31:46,374 Une erreur stupide. Juste pas de chance. 917 01:31:46,792 --> 01:31:49,708 Mais c'est toujours 2-0 pour la Hongrie. 918 01:31:50,292 --> 01:31:54,374 Si nous avons un garçon, ce sera Rüdiger. Si c'est une fille, ce sera Roswitha. 919 01:31:56,667 --> 01:31:57,833 Roswitha ? 920 01:32:04,709 --> 01:32:08,083 Allez, Allemagne ! Allez, Allemagne ! 921 01:32:39,709 --> 01:32:41,333 Allez, les gars ! Allons-y! 922 01:32:45,667 --> 01:32:48,541 Allez! Nous n'avons pas encore perdu ! 923 01:32:51,792 --> 01:32:55,666 J'ai appris un truc quand j'étais dans un camp de prisonniers. 924 01:32:56,084 --> 01:32:59,291 Tu peux tout faire avec votre imagination. 925 01:33:00,750 --> 01:33:04,499 On a même imaginé manger autant que nous le pouvons. 926 01:33:05,000 --> 01:33:08,333 Et si nous n'étions pas trop épuisés par nos douleurs de faim, 927 01:33:08,750 --> 01:33:11,249 cela a fonctionné à merveille. 928 01:33:12,292 --> 01:33:17,249 Ferme juste les yeux et vous pouvez être n'importe où, même à Berne. 929 01:33:18,542 --> 01:33:21,166 C'est comme si tu étais vraiment là. 930 01:33:22,834 --> 01:33:24,791 Allez, essaie-le ! 931 01:34:06,334 --> 01:34:07,374 But! 932 01:34:08,417 --> 01:34:10,583 But pour l'Allemagne ! - Qu'est-ce que j'ai dit ? 933 01:34:11,834 --> 01:34:13,749 Peut-être que nous y arriverons à la mi-temps. 934 01:34:16,250 --> 01:34:18,999 Il n'y a que 2-1 maintenant. Le tir de Rahn 935 01:34:19,417 --> 01:34:22,499 a été dévié par un défenseur hongrois. 936 01:34:22,917 --> 01:34:25,208 Max Morlock écarta les jambes et glissa 937 01:34:25,625 --> 01:34:28,624 dans la balle, en la poussant avec ses forces restantes 938 01:34:29,042 --> 01:34:31,416 devant le gardien hongrois, Grosics. 939 01:34:31,834 --> 01:34:35,749 Dieu merci. Ce n'est plus 2-0. C'est maintenant 2-1. 940 01:34:36,167 --> 01:34:37,708 C'est encourageant 941 01:34:38,125 --> 01:34:40,541 et renforce la confiance en soi de notre équipe. 942 01:35:07,792 --> 01:35:09,833 But! But! 943 01:35:13,292 --> 01:35:15,833 Rahn a marqué ! C'est maintenant 2-2. 944 01:35:16,625 --> 01:35:19,041 C'est encore une fois égal. 945 01:35:44,125 --> 01:35:45,541 Vous ne réussissez jamais ! 946 01:35:45,959 --> 01:35:50,249 Morlock était grand ouvert devant le but, et vous avez tiré dans le vide ! 947 01:35:50,667 --> 01:35:53,874 Fais attention à ta défense, gamin. Ces deux buts étaient des cadeaux. 948 01:35:54,292 --> 01:35:57,208 Qu'est-ce qui vous a pris, les gars ? Nous ne pouvons pas réparer toutes vos erreurs. 949 01:35:57,625 --> 01:36:01,333 Dis ça à Kohli. Il ne peut même pas faire de passe au gardien. 950 01:36:01,750 --> 01:36:05,791 Tu t'accroches à cette ligne, gros. - Hé, "meneur de jeu", tu es aveugle ? 951 01:36:06,209 --> 01:36:09,666 Pourquoi est-ce que je vide mes poumons si tu ne peux même pas passer à Fritz ? 952 01:36:10,084 --> 01:36:12,541 Calmez-vous ! Tout de suite! 953 01:36:14,000 --> 01:36:17,416 Économisez votre souffle. Vous en aurez besoin. 954 01:36:17,834 --> 01:36:21,374 Vous ne l'avez pas encore réalisé ? Nous pouvons être champions du monde ! 955 01:36:21,792 --> 01:36:26,583 Et tu n'as rien de mieux à faire que de se crier dessus. C'est 2-2. 956 01:36:27,292 --> 01:36:31,999 Les Hongrois sont fous. Ils vont sauter partout sur vous en 2ème mi-temps. 957 01:36:32,417 --> 01:36:37,458 Alors attention ! Tu dois continuer comme ça pendant encore 45 minutes ! 958 01:36:37,875 --> 01:36:43,374 Sortez et combattez ! Un pour tous, tous pour un ! Est-ce clair ? 959 01:36:45,292 --> 01:36:48,499 Vraiment excitant, hein ? - Vous pariez. 960 01:36:49,917 --> 01:36:54,499 Matthias, je voulais m'excuser auprès de toi. Vous savez, à propos des lapins. 961 01:36:55,792 --> 01:36:57,249 C'est bon. 962 01:36:57,917 --> 01:37:01,583 Je voulais juste qu'on mange bien le jour de l'anniversaire de maman. 963 01:37:03,625 --> 01:37:05,791 Nous vous présentons à nouveau depuis Berne. 964 01:37:06,209 --> 01:37:08,791 Le score au départ de la 2ème mi-temps est 2-2. 965 01:37:09,209 --> 01:37:11,916 Les deux buts de la Hongrie ont été marqués par Puskas et Czibor, 966 01:37:12,334 --> 01:37:15,833 Les buts de l'Allemagne par Morlock et Rahn. 967 01:38:23,292 --> 01:38:26,874 Bienvenue à la Coupe du Monde 968 01:38:39,625 --> 01:38:41,958 La tête de Buzanszki touche la barre transversale. 969 01:38:42,375 --> 01:38:45,291 Un appel serré, mais le ballon est... 970 01:38:45,709 --> 01:38:48,624 Nous ne pouvons pas nous rapprocher davantage. Nous nous retrouverons ici. Allez-y. 971 01:38:49,042 --> 01:38:51,541 Tu viens aussi, papa. - Allez, bouge-toi. 972 01:38:51,959 --> 01:38:55,124 Ils ne peuvent pas gagner sans vous. Tu es plus rapide sans moi. 973 01:38:58,209 --> 01:39:02,708 Touche de la Hongrie... Lantos tire ! 974 01:39:03,125 --> 01:39:06,874 Liebrich arrête le ballon. Kocsis de l'aile gauche... 975 01:39:07,292 --> 01:39:09,749 Le ballon est dégagé ! 976 01:39:20,250 --> 01:39:21,583 Turek dégage le ballon ! 977 01:39:22,000 --> 01:39:26,583 Turek, tu es un super gars ! Turek, tu es un dieu du football ! 978 01:39:27,000 --> 01:39:30,083 S'il vous plaît, excusez mon enthousiasme. 979 01:39:30,500 --> 01:39:33,624 Les profanes du football penseront que nous sommes fous ! 980 01:39:34,042 --> 01:39:37,791 Mais rappelez-vous, Aujourd'hui, c'est véritablement la journée du football en Allemagne. 981 01:39:38,209 --> 01:39:43,166 Le tir d'Hidegkuti a explosé sur le but allemand à seulement 3 mètres 982 01:39:43,584 --> 01:39:46,708 est bloqué par Turek. 983 01:39:52,375 --> 01:39:56,166 Il reste 6 minutes au stade Wankdorf à Berne. Personne ne cède. 984 01:39:56,584 --> 01:40:02,333 Il pleut sans arrêt. Mais les spectateurs ne partent pas. 985 01:40:02,750 --> 01:40:05,999 Comment pourraient-ils ? La Coupe du monde a lieu tous les 4 ans. 986 01:40:06,417 --> 01:40:09,374 Et combien de jeux sont si équilibrés, si excitants ? 987 01:40:09,792 --> 01:40:11,416 Rahn est en faute ! 988 01:41:03,667 --> 01:41:07,499 Bozsik, toujours Bozsik, le milieu de terrain hongrois, avec le ballon. 989 01:41:07,917 --> 01:41:10,708 Il perd le ballon à Schäfer cette fois. 990 01:41:11,125 --> 01:41:14,666 Schäfer passe au milieu de terrain ! Une boule de tête ! Le ballon est dégagé ! 991 01:41:16,084 --> 01:41:19,208 Rahn devrait tenter sa chance. Il tire ! 992 01:41:20,459 --> 01:41:23,374 But! But! But! 993 01:41:39,084 --> 01:41:41,791 3-2 pour l'Allemagne contre la Hongrie, 994 01:41:42,209 --> 01:41:45,458 une équipe qui n'a pas perdu un match pendant 4 1/2 ans. 995 01:41:45,875 --> 01:41:50,499 La trotteuse bouge si lentement. Je le regarde. 996 01:41:50,917 --> 01:41:53,541 Accélérer! Plus rapide! Mais ce n’est pas le cas. 997 01:41:53,959 --> 01:41:57,958 Il bouge avec la précision il a été conçu pour cela. 998 01:41:58,375 --> 01:42:01,999 Maintenant seulement 1 1/2 ou 2 minutes. L'Allemagne mène 3-2. 999 01:42:02,542 --> 01:42:06,041 Les Hongrois se déchaînent. Puskas avec le ballon au centre. 1000 01:42:06,459 --> 01:42:10,374 Les Hongrois ont une chance. Passer à l'aile droite, Czibor. 1001 01:42:10,792 --> 01:42:14,791 Des tournages... Toni attrape le ballon. Il l'a ! 1002 01:42:17,250 --> 01:42:18,999 45 minutes sont écoulées. 1003 01:42:19,417 --> 01:42:23,374 Pas plus d’une minute de prolongation. Mais c'est risqué. 1004 01:42:23,792 --> 01:42:27,791 La Hongrie sur l'aile droite... Fritz Walter envoie le ballon hors des limites. 1005 01:42:28,542 --> 01:42:32,333 Qui pourrait lui en vouloir ? La Hongrie obtient une touche. 1006 01:42:32,750 --> 01:42:34,958 Le ballon est lancé... à Bozsik. 1007 01:42:36,334 --> 01:42:39,458 C'est fini ! Sur! Sur! 1008 01:42:40,209 --> 01:42:41,624 Le jeu est terminé ! 1009 01:42:42,125 --> 01:42:43,999 L'Allemagne est championne du monde ! 1010 01:42:44,417 --> 01:42:46,874 Ils ont battu la Hongrie 3 buts à 2 ! 1011 01:44:49,417 --> 01:44:51,083 Nous accueillons le champion du monde 1012 01:44:51,500 --> 01:44:53,333 Gare de Singen 2 jours plus tard 1013 01:44:53,750 --> 01:44:56,124 Ackermann, c'est fou ! Ils vont nous écraser ! 1014 01:44:56,542 --> 01:45:00,583 Que puis-je faire d'autre ? Ahrens m'a donné des ordres clairs pour prendre ce train ! 1015 01:45:01,000 --> 01:45:03,583 Je ne viens pas avec toi ! - Pourquoi pas, Annette ? 1016 01:45:04,000 --> 01:45:07,958 Je ne peux pas faire ça à Dante. - Qui est Dante ? 1017 01:45:08,375 --> 01:45:11,916 Tu devrais vraiment le savoir. C'est ton fils. 1018 01:45:13,584 --> 01:45:16,166 Mon fils ? Dante ? 1019 01:45:16,584 --> 01:45:18,749 Je choisis les noms. Souviens-toi? 1020 01:45:19,167 --> 01:45:21,791 Annette, je n'y crois pas. 1021 01:45:22,292 --> 01:45:23,374 Tu es... 1022 01:45:24,417 --> 01:45:26,208 Comment sais-tu que c'est un garçon ? 1023 01:45:26,625 --> 01:45:27,791 Je peux le sentir. 1024 01:45:28,209 --> 01:45:29,416 Annette.... 1025 01:45:34,792 --> 01:45:36,958 Annette, tu es merveilleuse. 1026 01:45:37,375 --> 01:45:38,624 Vous savez quoi? 1027 01:45:39,042 --> 01:45:42,333 Au diable ce train ! - Ackermann, qu'est-ce que tu fais ? 1028 01:45:42,750 --> 01:45:45,874 Ne discutez pas ! La famille passe avant tout. Vous devez y aller doucement. 1029 01:45:46,292 --> 01:45:48,833 Excusez-moi. Excusez-moi. 1030 01:45:49,250 --> 01:45:50,791 Excusez-moi. Merci. 1031 01:46:17,084 --> 01:46:18,999 Hé, gamin. Vous êtes recherché. 1032 01:46:24,750 --> 01:46:26,416 N'est-ce pas une maison de fous ? 1033 01:46:45,459 --> 01:46:46,499 Merci. 1034 01:46:48,667 --> 01:46:50,416 Désolé, vous ne pouvez pas entrer ici. 1035 01:46:50,834 --> 01:46:54,249 Pourquoi pas? j'étais dans le train et je suis parti chercher mon fils. 1036 01:46:54,667 --> 01:46:55,958 Qui es-tu? 1037 01:46:56,917 --> 01:46:59,791 Ackermann. Nouvelles de l'Allemagne du Sud. 1038 01:47:02,750 --> 01:47:04,083 C'est lui ? 1039 01:47:10,959 --> 01:47:12,874 Hé, Mattes, qu'est-ce que tu fais ici ? 1040 01:47:14,459 --> 01:47:19,083 Je n'y crois pas. - Deux bouteilles de bière bien fraîches. 1041 01:47:20,042 --> 01:47:23,208 Tu m'as dit que tu ne pouvais pas gagner les grands matchs sans moi. 1042 01:47:23,625 --> 01:47:26,583 C'est exact. N'avais-je pas raison ? N'avais-je pas raison ? 1043 01:47:28,292 --> 01:47:33,541 Êtes-vous ici tout seul ? - Non, avec mon père. - Loubanski. 1044 01:47:33,959 --> 01:47:36,999 Heureux de vous rencontrer. Rahn. On dirait que c'est à vous que nous devons la victoire. 1045 01:47:37,417 --> 01:47:41,124 On dirait. Un superbe objectif ! J'aurais aimé avoir tes nerfs. 1046 01:47:41,709 --> 01:47:47,208 Entrez là-dedans. Je reviens tout de suite. Je dois juste porter un toast avec quelqu'un. 1047 01:47:47,625 --> 01:47:48,666 Entraîneur! 1048 01:47:49,209 --> 01:47:52,999 Ici, un de mes copains m'a amené enfin de la vraie bière. 1049 01:47:53,417 --> 01:47:57,624 J'ai pensé que je le partagerais avec vous. - Personne ne te changera jamais. 1050 01:47:58,042 --> 01:48:00,458 Si quelqu’un le peut, vous le pouvez. 1051 01:48:04,875 --> 01:48:07,124 Et qui est-ce ? 1052 01:48:08,167 --> 01:48:09,916 S'adapte comme un gant. 1053 01:48:10,334 --> 01:48:11,916 Tu veux l'avoir ? 1054 01:48:13,042 --> 01:48:16,166 Toni, viens ici. Certaines filles veulent ton autographe. 1055 01:48:16,584 --> 01:48:18,374 Filles? Où? 1056 01:48:29,000 --> 01:48:31,583 Que pensez-vous du Patron ? 1057 01:48:32,000 --> 01:48:34,499 C'est un sacré gars. Personne n'est aussi bon que lui. 1058 01:48:34,917 --> 01:48:36,041 Tu es. 1059 01:48:36,709 --> 01:48:41,208 Tu es aussi bon que lui. - Sainte vache ! C'est tout un compliment. 1060 01:48:46,625 --> 01:48:47,833 Ceci vient de Bruno. 1061 01:48:48,250 --> 01:48:50,791 j'ai promis Je ne te le donnerais pas plus tôt. 1062 01:49:19,417 --> 01:49:20,624 Papa, qu'est-ce qui ne va pas ? 1063 01:49:22,084 --> 01:49:23,249 Bruno.... 1064 01:49:24,292 --> 01:49:28,999 Il nous souhaite tout le meilleur. Il dit que nous pouvons lui rendre visite à tout moment. 1065 01:49:36,292 --> 01:49:37,916 Regarde ton père. 1066 01:49:38,334 --> 01:49:41,374 Assis ici en train de pleurer comme un petit enfant. 1067 01:49:45,417 --> 01:49:46,749 Tu sais... 1068 01:49:47,542 --> 01:49:51,124 Je pense que les garçons allemands je peux pleurer de temps en temps. 1069 01:50:30,417 --> 01:50:35,083 Les prisonniers de guerre sont rentrés chez eux un an plus tard. 1070 01:50:36,500 --> 01:50:41,124 Le miracle économique de l'Allemagne arrivé en même temps. 1071 01:50:42,625 --> 01:50:47,249 L'équipe de Berne je n'ai plus jamais joué ensemble.